Категорія: Зустрічі з випускниками

Зустріч з перекладачкою Олесею Запісочною

afpadmin

19 жовтня на кафедрі англійської філології і перекладу в межах проведення традиційного Тижня англійської мови і перекладу відбулася зустріч студентів-філологів 1–6 курсів із перекладачем-практиком О.І. Запісочною, яка є випускницею кафедри англійської філології і перекладу 2011 року, а нині працює керівницею перекладацького відділу студії «Постмодерн», що спеціалізується на аудіовізуальному перекладі англомовних фільмів (модератор зустрічі – доцент Сітко А.В.). На відміну від класичного перекладу, аудіовізуальний переклад поєднує філологію, акторську майстерність і глибоке знання поп-культури.

Пані Олеся наголосила на особливостях аудіовізуального перекладу, звернувши увагу на різницю між перекладом під дубляж (ліпсінк), закадровим озвученням (voice-over) і субтитруванням. Гостя також розповіла про свій шлях у професію, про відомі фільми, над якими працювала, про особливості укладання текстів, локалізацію гумору та абсентної лексики, а також зупинилася на питанні, чи загрожує нейромережа професії. Особливу увагу спікерка приділила питанню роботи за договорами про нерозголошення (NDA) — коли не можна розповідати про проєкт до його офіційного релізу. Щиро дякуємо пані Олесі за цікаву, корисну та змістовну зустріч!

Від навчання до професійного успіху

afpadmin

16 жовтня 2026 р. на кафедрі англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету у межах традиційного Тижня англійської мови і перекладу відбулася зустріч з випускницею кафедри 2012 р., перекладачем-практиком А.О. Івановою (модератор – доцент Сітко А.В.). Подія, що зібрала студентів 1– 5 курсів, була присвячена тонкощам реальної перекладацької діяльності в сучасних реаліях. Під час відкритого діалогу пані Андріана розповіла про незабутні роки навчання в університеті, поділилася власним кар’єрним кейсом та детально зупинилася на ключових аспектах роботи.

Після завершення навчання на кафедрі англійської філології і перекладу Національного авіаційного університету пані Андріана успішно захистила дисертацію кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.16 «Перекладознавство» на кафедрі англійської філології і перекладу та працювала доцентом рідної кафедри. Наразі Андріана Олександрівна працює у своєму рідному місті Ужгороді перекладачем та доцентом Ужгородського національного університету. Основними пріоритетами перекладацької діяльності гості є послідовний і синхронний переклад.

Під час зустрічі, яка носила інтерактивний характер, А.О. Іванова поділилася власним досвідом: як знайти першу роботу та успішно пройти співбесіду, які навички та знання, здобуті в університеті, знадобилися найбільше, як штучний інтелект та машинні системи змінюють індустрію і чому живий людський переклад залишається незамінним там, де потрібні глибокий контекст та професійна етика; порадила, які навички варто «прокачувати» під час навчання та як розпочати роботу без досвіду. Спікерка розібрала реальні курйозні кейси буквалізму та хибних друзів перекладача, а також розповіла про підводні камені професії та реальні кейси з практики та зупинилася на особливостях роботи «синхроніста» та «послідовника».

Зустріч з пані Андріаною була надихаючою і мотивуючою. Гостя показала студентам з особистого досвіду, що у житті все можливо, якщо ви впевнено рухаєтеся вперед до своїх цілей і наполегливо працюєте. Дуже дякуємо пані Андріані за надзвичайно цікаву та змістовну зустріч!

Пишаємося нашими випускниками!

«Стратегія успіху»: історія Юлії Ярошенко

afpadmin

15 жовтня 2026 р. на кафедрі англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету у межах циклу зустрічей з успішними випускниками кафедри «Стратегія успіху» під час проведення традиційного Тижня англійської мови і перекладу відбулася зустріч з випускницею кафедри 2024 р. Ю.І. Ярошенко (модератор – доцент Сітко А.В.).

Випускниця розповіла про цікаві роки навчання в університеті та про те, які саме знання, здобуті за студентські роки, знадобилися їй при працевлаштуванні, у громадській і викладацькій діяльності. Окрім того, випускниця поділилася досвідом участі в молодіжних студентських обмінах програми Erasmus+ в європейських містах, таких як Аахен (Німеччина) та Париж (Франція). Також Юлія розповіла про досвід роботи волонтера-перекладача для іноземних ЗМІ, де наголосила на важливості використання «помічників» перекладача, а саме комп’ютерних програм SmartCat, WordfastAnywhere, MemoQ і т.д. Пані Юлія наразі працює викладачем на кафедрі іноземної філології та перекладу та навчається в аспірантурі Національного університету «Київський авіаційний інститут».

Розповідаючи про свій досвід, Юлія Ярошенко ще раз підкреслила важливість вивчення англійської мови у різних сферах її застосування, оскільки перекладачі мають бути сучасними, прогресивними та вміти адаптуватися в будь-яких ситуаціях. Дуже дякуємо пані Юлії за цікаву змістовну зустріч!

«Стратегія успіху»: історія Анни Вилущак

afpadmin

14 жовтня 2026 р. на кафедрі англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету у межах традиційного циклу зустрічей з успішними випускниками кафедри «Стратегія успіху» відбулася зустріч з випускницею кафедри 2023 р. А.В. Вилущак (модератор – доцент Сітко А.В.).

Гостя розповіла студентам про незабутні роки навчання в університеті, підкресливши, що знання англійської мови, отримані під час навчання на кафедрі, комунікативні вміння, цифрова грамотність, готовність навчатися та працювати в команді розширюють можливості випускників і допомагають впевненіше відповідати на виклики сучасного ринку праці. Наразі пані Анна разом із сестрою Іриною, яка теж є випускницею кафедри англійської філології і перекладу, заснували мовну школу “SLOVO school” з власними підручниками та оригінальною методикою викладання, яка користується неабияким попитом як в Україні, так і за кордоном.

Такі зустрічі мають неабияке значення, адже допомагають студентам краще зрозуміти перспективи обраної спеціальності.

«Стратегія успіху»: історія Єрко Владислави

afpadmin

12 жовтня на кафедрі англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету в межах традиційного циклу зустрічей студентів-філологів з успішними випускниками кафедри англійської філології і перекладу «Стратегія успіху» відбулася зустріч з випускницею кафедри 2015 року Владиславою Єрко в онлайн-форматі.

Пані Владислава – представниця топ-менеджменту відомої школи Empire English School, що є провайдером корпоративного навчання англійської з носіями мови у різних сферах, таких як фінанси, IT, медицина тощо, для вітчизняних та світових компаній, допомагаючи українським компаніям ставати ще ближчими до світової спільноти. Модератор зустрічі – доцент кафедри англійської філології і перекладу Сітко А.В. Активними учасниками зустрічі стали члени гуртка «Проблеми і перспективи розвитку перекладу». Гостя розповіла студентам про незабутні роки навчання в університеті, про початок своєї трудової діяльності, познайомила зі специфікою роботи, окреслила складові успішного кар’єрного росту та надала поради студентам щодо успішного працевлаштування за фахом.

Пишаємося нашими випускниками!

afpadmin

22 травня 2026 року на кафедрі англійської філології і перекладу відбулося онлайн-засідання наукового гуртка «Проблеми та перспективи розвитку перекладу». В межах проєкту «Стратегія успіху» до зустрічі приєдналася в минулому студентка кафедри англійської філології і перекладу, а наразі письмовий перекладач літератури «нон-фікшн» Ірина Мазарчук. Пані Ірина поділилася своїм досвідом виконання перекладу доволі специфічного та непростого виду літератури, який є досить популярним наразі як в Україні, так і закордоном – «нон-фікшн». І. Мазарчук є офіційним перекладачем книг Філіпа Тетлока «Суперпрогнозування» ( Philip E. Tetlock, Dan Gardner. Superforecasting. The Art and Science of Prediction (Crown Publishers, NY, 2015), яка вийшла накладом 3000 примірників у видавництві «Наш формат» у 2018 році та Марка Гудмена «Злочини майбутнього» (Marc Goodman. Future crimes: everything is connected, everyone is vulnerable and what we can do about it), яка вийшла друком у видавництві «Фабула» у 2019 році накладом 1500 примірників.

Основні труднощі, які виникають у перекладача під час роботи з літературою «нон-фікшн» були відображені на слайдах. Студенти із зацікавленням слухали захоплюючу розповідь перекладача про складнощі доперекладацького процесу, етапи роботи над перекладом, особливості літератури такого виду, де виникає необхідність відтворити повно і адекватно бачення автора книги, як створити дієву формулу успішних передбачень, яка працює в бізнесі, політиці, міжнародних відносинах і навіть в особистому житті, не спотворивши зміст оригіналу.

Наші випускники – наша гордість!

afpadmin

13 жовтня 2025 року на кафедрі англійської філології і перекладу ФПКП у межах започаткованого циклу зустрічей студентів-філологів з випускниками кафедри англійської філології і перекладу “Стратегія успіху” на засіданні гуртка «Проблеми і перспективи розвитку перекладу» відбулася зустріч з випускником кафедри Олександром Ніцу в онлайн форматі.

Пан Олександр понад десять років працює перекладачем, причому майстерно володіючи технологією як усного, так і письмового перекладу у різних галузях. Олександр розпочав свою діяльність у якості усного та письмового перекладача; тематика була багатогранною. За час перекладацької діяльності Олександр Ніцу працював у таких відомих компаніях, як Інтерфакс – Україна та Media Center Ukraine, перекладаючи новинні репортажі; наразі перекладач працює у посольстві Сполучених Штатів, а також полюбляє перекладати художні твори, такі, як «Пам’ять під назвою імперія» Анни Лінден Веллер, більш відомою під псевдонімом Аркаді Мартін та інші.

Під час навчання в університеті Олександр зарекомендував себе як один з найкращих студентів – старанний, вдумливий, ерудований, вмотивований. У ході зустрічі пан Олександр зазначав, що ті знання, які він отримав під час навчання на кафедрі англійської філології і перекладу, стали ключовими в процесі успішного працевлаштування. Водночас наш випускник на власному прикладі показав студентам, що лише сумлінне навчання та працьовитість дають чудовий результат.

Студенти кафедри виявили неабиякий інтерес до зустрічі: ставили питання, дискутували та висловлювали свої думки. Колектив кафедри англійської філології і перекладу неймовірно пишається своїм чудовим та успішним випускником і бажає йому особистісного та професійного зростання!

Щиро вдячні пану Олександру за цікаву, ґрунтовну зустріч!

Зустріч із випускницею, представницею Empire English School!

afpadmin

04.02.2025 р. на кафедрі англійської філології і перекладу в рамках проєкту «Стратегія успіху» відбулась зустріч з роботодавцем ОПП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» ОС Бакалавр та ОС Магістр, випускницею програми, керівницею відділу мови та розвитку Empire English School Єрко Владиславою Всеволодівною. Школа англійської мови, яку представляє п. Владислава є провайдером корпоративного навчання англійської мови в Україні та за її межами і працевлаштувала багатьох випускників наших програм.
Під час надзвичайно пізнавального воркшопу п. Владислава поділилась своїм досвідом з використання дошок Miro та Figma для інтерактивного онлайн навчання іноземної мови. Викладачі та здобувачі ОПП відкрили для себе можливості дошок, спробували себе у виконанні окремих завдань.
Студенти та колектив кафедри вдячні Владиславі Єрко за новий досвід і знання, позаяк прагнуть відповідати вимогам часу та ринку праці, торуючи щоразу нові шляхи вивчення мови і перекладу!

“Стратегія успіху”: історія Гороховянко Марти

afpadmin

12 жовтня 2024 року старший викладач кафедри англійської філології і перекладу ФЛСК Анна Щербина організувала онлайн зустріч з випускницею спеціальності 035 “Філологія” Мартою Гороховянко у рамках проєкту “Стратегія успіху”, яка працює в авіакомпанії Jet2.com, четвертою за величиною пасажирській авіакомпанії у Великій Британії.

Марта поділилась зі здобувачами освіти своїми спогадами про навчання, специфіку опанування навчальним матеріалом в дистанційному режимі та вимушеним виїздом за кордон після повномасштабного вторгнення росії на територію України. Марта змогла не просто поєднувати роботу з навчанням, а й отримати диплом бакалавра з відзнакою. Після здобуття освітнього ступеня бакалавра Марта вирішила втілити свою мрію ще з дитинства, піти працювати в авіацію. Здобувачам освіти було дуже корисно і цікаво прослухати увесь складний процес працевлаштування в авіаційній галузі, багатоетапний хід відбору та перевірки кандидатки, нелегкий процес навчання перед початком роботи. Також Марта розповіла про те як її університетські знання з вивчення дисципліни “Переклад в авіаційній галузі” стали не лише значною перевагою на етапі відбору, а й значно полегшили навчання та підготовку, оскільки багато авіаційної термінології вона вже знала. Дискусія була жвавою, студенти ставили багато питань, які їх цікавили, наприклад чи були якісь надзвичайні випадки роботи в аеропорту, чи легко було пристосуватись до нових умов життя в англомовній країні, які обмеження та заборони присутні в авіакомпанії та ін.

Такі зустрічі зміцнюють зв’язок між поколіннями випускників і студентів, допомагають поділитись своєю історією, досвідом, адже багатьом цікавий шлях професійного становлення після випуску, а також сприяють популяризації спеціальності “Філологія” серед молоді.

“Стратегія успіху”: історія Мельничук Валерії

afpadmin

25 вересня на кафедрі англійської філології і перекладу Факультету лінгвістики та соціальних комунікацій під час проведення традиційного Тижня мови і перекладу у межах циклу зустрічей студентів-філологів з випускниками кафедри англійської філології і перекладу «Стратегія успіху» відбулася онлайн зустріч з випускницею кафедри Мельничук Валерією, яка працює у міжнародній гуманітарній організації. Модератори зустрічі – доценти кафедри
англійської філології і перекладу Алла Сітко та Марина Пилипчук. Зустріч проводилася за участю членів гуртка «Проблеми і перспективи розвитку перекладу».

Пані Валерія розповіла студентам про початок своєї професійної діяльності, про свої досягнення, про незабутні роки навчання в університеті, які сприяли успішному працевлаштуванню та розвитку креативних можливостей
особистості. Гостя ілюструвала свою розповідь вдало дібраними світлинами зі студентського життя, наукових досягнень та кар’єрного зросту. Пані Валерія окреслила складові вдалого кар’єрного росту та надала поради майбутнім перекладачам щодо успішного працевлаштування. Дуже тішить, що Валерія не зупиняється на досягнутому, а планує надалі опановувати нові сходинки. Щиро бажаємо їй успіхів на цьому шляху!

Дякуємо пані Валерії за цікаву та змістовну зустріч. Завжди чекаємо на наших випускників!