Випуск бакалаврів 2026

Сьогоднішній день — це не просто вручення дипломів. Це важлива подія, яка знаменує поповнення професійної спільноти України новим поколінням висококваліфікованих філологів і перекладачів — випускниками спеціальності «Філологія» Національного авіаційного університету «Київський авіаційний інститут». Саме від їхньої майстерності й відповідальності значною мірою залежить якість міжкультурної комунікації, розвиток освітніх зв’язків та ефективність міжнародного співробітництва.

Відтепер наші випускники розпочинають новий етап свого життєвого шляху. Вони реалізовуватимуть себе у сферах письмового й усного перекладу, викладання англійської та інших германських мов, літературного редагування, медіа, ІТ-локалізації та дипломатії — галузях, що мають стратегічне значення для відбудови держави та її європейської інтеграції. Попереду на них чекає створення нових перекладів світової класики, забезпечення іншомовної комунікації у сфері бізнесу, упровадження сучасних методик навчання та зміцнення міжнародного партнерства.

Особливу гордість викликає те, що чимало цьогорічних випускників спеціальності «Філологія» гуманітарно-мистецького факультету НУ «КАІ» завершили навчання з відзнакою. Це переконливе свідчення їхньої наполегливої праці, цілеспрямованості та прагнення до безперервного професійного розвитку.

Щиро вітаємо кожного нашого бакалавра з цією визначною подією! Бажаємо впевнено крокувати обраним шляхом, сміливо приймати виклики сьогодення та завжди вірити у власні сили. Нехай здобуті компетентності стануть надійним фундаментом успішної кар’єри, а знання мов відкриють безмежні можливості для самореалізації.

Пишаємося випускниками освітньої програми «Германські мови і літератури (переклад включно), перша — англійська». Віримо, що ваші здобутки стануть вагомим внеском у розвиток української науки, культури та розбудову сильної європейської України. Бажаємо вам невичерпного натхнення, нових звершень і впевненого руху до найамбітніших цілей!

Захист науково-дослідної практики магістрів на кафедрі англійської філології і перекладу

З 08 червня до 30 червня 2026 р. на кафедрі англійської філології і перекладу ГМФ Національного університету «Київський авіаційний інститут»проходила науково-дослідна практика ОС «Магістр».

Під час проходження практики студентами-магістрами було розроблено та написано методологічний розділ дослідження, у якому визначено основні методи, підходи та принципи проведення наукового дослідження. Також було підготовлено зміст магістерської роботи та написано вступ, де обґрунтовано актуальність обраної теми, визначено об’єкт і предмет дослідження, сформульовано мету та завдання роботи.

Особливу увагу було приділено пошуку, аналізу та систематизації наукової літератури. У результаті проведеної роботи укладено список використаних джерел, що налічує 100 найменувань вітчизняних та зарубіжних наукових праць. Крім того, було підготовлено та оформлено додатки до дипломної роботи відповідно до встановлених вимог.

Під час проходження практики вдосконалено навички наукового пошуку, критичного аналізу наукових джерел, опрацювання академічної літератури, систематизації отриманих даних та оформлення результатів наукового дослідження. Практика сприяла поглибленню теоретичних знань і формуванню професійних компетентностей, необхідних для виконання та завершення магістерської роботи.

Перекладацька практика: підсумки роботи

З 8 по 28 червня 2026 року здобувачі вищої освіти 3 курсу кафедри англійської філології пройшли перекладацьку практику на базі наших стейкхолдерів – ТОВ «Тест» (одним із напрямів діяльності якого є робота з англомовною галузевою документацією, нормативними матеріалами міжнародних авіаційних організацій, зокрема IATA, а також підготовка та адаптація навчально-методичних матеріалів для авіаційної сфери) та компанії Postmodern Postproduction, однієї з найбільших кіностудій України. Ще однією базою для проходження стало бюро перекладів «Аккордо», яке вже багато років успішно працює на ринку перекладацьких послуг.

Під час практики студенти ознайомилися зі структурою та організацією роботи ТОВ «Тест» і бюро перекладів «Аккордо». Особливу увагу було приділено специфіці письмового перекладу текстів авіаційної, юридичної, технічної та загальної тематики, а також опануванню сучасних підходів до роботи з автентичними англомовними матеріалами. Майбутні перекладачі також отримали практичний досвід редагування перекладів, роботи з реальними перекладацькими замовленнями, аналізу галузевої термінології, укладання термінологічних глосаріїв і застосування сучасних перекладацьких технологій у професійній діяльності.

Не менш цінний професійний досвід студенти отримали під час проходження практики в компанії Postmodern Postproduction – одному з провідних українських центрів кіновиробництва та постпродакшну. Майбутні перекладачі ознайомилися зі специфікою роботи з аудіовізуальним контентом, особливостями локалізації, субтитрування та перекладу матеріалів для кіно- і телевізійної індустрії, що дозволило розширити уявлення про сучасні напрями професійної діяльності перекладача.

Особливо приємно відзначити, що сьогодні в компанії Postmodern Postproduction успішно працюють випускниці кафедри англійської філології і перекладу Олеся Зіпісочна та Наталія Катренко. Їхній професійний успіх є свідченням високого рівня підготовки наших випускників і надихає нинішніх студентів на подальший розвиток. Для практикантів це була чудова нагода не лише здобути цінний досвід роботи в реальному виробничому середовищі, а й побачити перспективи майбутнього працевлаштування за фахом.

Перекладацька практика стала важливим етапом професійного становлення майбутніх фахівців, допомогла закріпити теоретичні знання, удосконалити практичні навички та краще зрозуміти сучасні вимоги ринку праці до перекладачів.

Висловлюємо щиру подяку нашим стейкхолдерам: ТОВ «Тест» та компанії Postmodern Postproduction, а також бюро перекладів «Аккордо» за багаторічну співпрацю, підтримку освітнього процесу, довіру до наших студентів і створення сприятливих умов для їхнього професійного зростання.

Міжнародний масштаб та науковий пошук: спеціальна лекція для магістрів спеціальності «Філологія»

11 червня 2026 року магістри спеціальності «Філологія» (ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») Національного університету «Київський авіаційний інститут» стали свідками справжнього науково-мистецького дива. Доктор філологічних наук, професорка, визнана експертка зі зарубіжної та світової літератури, запрошений дослідник UNICENTRO (Іраті, Бразилія), професорка кафедри теорії і практики англійської мови та зарубіжної літератури імені професора Михайла Гетманця Навчально-наукового інституту української філології імені Г.Ф.Квітки-Основ’яненка Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди — Світлана Костянтинівна КРИВОРУЧКО — провела блискучу лекцію, відзначившись унікальним поєднанням глибокого академічного підходу та високої лекторської майстерності.

У межах зустрічі професорка презентувала новий підручник «Зарубіжна література межі ХІХ–ХХ та ХХ століття», в якому вона є співавтором. Видання викликало жваву дискусію серед студентства: магістри обговорювали ключові тези, ставили уточнювальні запитання та пропонували власні інтерпретації літературних процесів.

Окремим мистецьким акордом лекції став показ авторської стрічки-аналізу про останні роки життя Стефана Цвейга, створеної Світланою Костянтинівною українською та португальською мовами. Синтез наукового аналізу й емоційного сторітелінгу зробив виступ незабутнім і вкотре підкреслив міжнародний масштаб діяльності професорки.

Лекція професорки С. К. Криворучко стала яскравим прикладом інтеграції передової науки в навчання майбутніх філологів-перекладачів НУ «КАІ». Виступ не лише продемонстрував багатогранність лекторки як лідера думок, а й надихнув студентів на власні наукові здобутки у сфері зарубіжної літератури та сучасної літератури англомовних країн.

Крок у професійне майбутнє: бакалаври-філологи успішно склали атестаційний екзамен!

Кафедра англійської філології та перекладу щиро пишається своїми студентами.

9 червня 2026 року ця гордість виявилася особливо відчутною під час проходження здобувачами вищої освіти зі спеціальності «Філологія» (освітньо‑професійна програма «Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська») підсумкового атестаційного екзамену.
Наші бакалаври продемонстрували знання та вміння, набуті за роки навчання. Екзаменаційна комісія відзначила високу якість підготовки та впевнене володіння фаховими дисциплінами. Більшість здобувачів отримала оцінки «добре» та «відмінно», підтвердивши свій високий рівень професійної компетентності.

Щиро захоплюємося нашими випускниками — їхньою глибиною знань, працелюбністю та здатністю успішно долати важливі випробування. Коли бачиш таких відданих справі та талановитих молодих людей, усвідомлюєш: у нашої України — світле майбутнє.

Міжнародний успіх здобувачів спеціальності «Філологія» НУ КАІ

З 18 березня до 6 травня 2026 року здобувачі ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська» Національного університету «Київський авіаційний інститут» брали участь у престижному міжнародному віртуальному обміні у форматі COIL (Collaborative Online International Learning).

Ця ініціатива відкрила перед студентами нові горизонти для міжкультурної та професійної взаємодії. Проєкт об’єднав талановиту молодь із провідних закладів вищої освіти України та США, серед яких: Ivy Tech Community College — Central Indiana (США), Національний університет «Київський авіаційний інститут», Приазовський державний технічний університет, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя та Університет Григорія Сковороди в Переяславі.

Координаторкою групи студентів НУ КАІ виступила завідувачка кафедри англійської філології і перекладу ГМФ Ліана Буданова.

У межах насиченої програми учасники детально опрацювали модуль «English Composition», спрямований на формування вмінь мислити, структурувати та чітко й ефективно висловлювати думки письмово. Модуль об’єднав читання, дослідницьку роботу та розвиток критичного мислення з акцентом на різні форми пояснювального письма: опис процесу, опис, розповідь, порівняння, аналіз, переконання та аргументацію.

Результатом кропіткої праці студентів стали їхні власні дослідницькі роботи. Вони продемонстрували високий рівень підготовки молоді та заклали міцне підґрунтя для подальшого вивчення дисципліни «Англійська академічна мова».

Щиро вітаємо студентів спеціальності «Філологія» НУ КАІ з успішним отриманням сертифікатів! Пишаємося вашим прагненням до знань, професійним розвитком і гідним представленням кафедри, факультету та університету. Бажаємо подальших наукових досягнень, творчого натхнення та нових інтелектуальних перемог!

Слово, що стає книгою: екскурсія до видавництва

29 травня 2026 року студенти-магістранти кафедри англійської філології і перекладу здійснили навчальний візит до київського видавництва ArtHuss. Екскурсію було організовано за сприяння Журавльової Оксани Михайлівни, колишньої викладачки кафедри, яка наразі працює перекладачем у зазначеному видавництві.

Метою відвідування стало практичне ознайомлення студентів із видавничою діяльністю та роллю перекладу в сучасному книговидавничому процесі. Захід став частиною роботи кафедри, спрямованої на забезпечення зв’язку між теоретичною підготовкою магістрантів і реаліями професійного середовища.

Під час візиту студенти ознайомилися з основними етапами видавничого процесу: від відбору текстів і вирішення питань авторського права до редагування, коректури, верстки та виходу видання друком. Фахівці видавництва розповіли про структуру редакційного відділу, розподіл функцій між учасниками видавничого процесу та стандарти якості, яких дотримується ArtHuss у своїй роботі.

Окрему увагу було приділено питанням перекладацької діяльності в контексті видавничої галузі. Студенти отримали інформацію про специфіку роботи перекладача у видавництві, вимоги до якості перекладу мистецької та науково-популярної літератури, а також про актуальний стан україномовного книговидання та зростаючий попит на якісний переклад в умовах сьогодення.

Навчальний візит до видавництва ArtHuss став корисним доповненням до фахової підготовки магістрантів, надавши можливість співвіднести набуті теоретичні знання з практикою реального професійного середовища.

Кафедра англійської філології і перекладу висловлює подяку видавництву ArtHuss та Журавльовій Оксані Михайлівні за організацію та проведення заходу.

Пишаємося нашими випускниками!

22 травня 2026 року на кафедрі англійської філології і перекладу відбулося онлайн-засідання наукового гуртка «Проблеми та перспективи розвитку перекладу». На зібрання приєдналася в минулому студентка кафедри англійської філології і перекладу, а наразі письмовий перекладач літератури «нон-фікшн» Ірина Мазарчук. Пані Ірина поділилася своїм досвідом виконання перекладу доволі специфічного та непростого виду літератури, який є досить популярним наразі як в Україні, так і закордоном – «нон-фікшн». І. Мазарчук є офіційним перекладачем книг Філіпа Тетлока «Суперпрогнозування» ( Philip E. Tetlock, Dan Gardner. Superforecasting. The Art and Science of Prediction (Crown Publishers, NY, 2015), яка вийшла накладом 3000 примірників у видавництві «Наш формат» у 2018 році та Марка Гудмена «Злочини майбутнього» (Marc Goodman. Future crimes: everything is connected, everyone is vulnerable and what we can do about it), яка вийшла друком у видавництві «Фабула» у 2019 році накладом 1500 примірників.

Основні труднощі, які виникають у перекладача під час роботи з літературою «нон-фікшн» були відображені на слайдах. Студенти із зацікавленням слухали захоплюючу розповідь перекладача про складнощі доперекладацького процесу, етапи роботи над перекладом, особливості літератури такого виду, де виникає необхідність відтворити повно і адекватно бачення автора книги, як створити дієву формулу успішних передбачень, яка працює в бізнесі, політиці, міжнародних відносинах і навіть в особистому житті, не спотворивши зміст оригіналу.

ХVІІ Міжвузівський конкурс молодих перекладачів

Вже 17 років поспіль кафедра англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету проводить щорічний Міжвузівський конкурс молодих перекладачів. Ідейною натхненницею та незмінною керівницею цієї чудової традиції є Алла Василівна Головня — кандидат філологічних наук, доцент, талановита мовознавиця та перекладачка, чий професіоналізм відомий далеко за межами України.

Цей конкурс, що починався зі співпраці двох університетів, переріс у загальноукраїнський і став відомим та популярним серед студентської аудиторії, яка опановує перекладацьке ремесло у різних закладах вищої освіти всієї України. У цьому році у нашому конкурсі взяли участь 36 учасників із 10 ЗВО України. Ми надзвичайно пишаємося тим, що у цьому році до конкурсу долучилися учасники із таких університетів:

1. Київський національний університет імені Тараса Шевченка
2. Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
3. Державний університет «Київський авіаційний інститут»
4. Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
5. Київський національний лінгвістичний університет
6. Національна академія Служби безпеки України
7. Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
8. Ужгородський національний університет
10. Національна академія національної гвардії України
11. Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Учасників конкурсу привітала завідувач кафедри англійської філології і перекладу Буданова Ліана Георгіївна.
Конкурс проходив у два етапи:

1 етап – виконання письмового перекладу прозового твору
2 етап – виконання письмового перекладу поетичного твору

Переклади конкурсантів оцінювала конкурсна комісія у складі:
* Чеснокова Ганна Вадимівна, кандидат філологічних наук, професор, професор кафедри лінгвістики та перекладу Факультету романо-германської філології Київського університету імені Бориса Грінченка, директор
Лінгвістичного центру «Україна – Європа»;
* Васік Юлія Анатоліївна, кандидат філологічних наук, доцент, докторант університету Саламанки, Іспанія
* Головня Алла Василівна, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської філології і перекладу Національного університету «Київський авіаційний інститут»

Рішенням конкурсної комісії призові місця розподілилися таким чином:
1 Місце
Клявліна Дарʼя Сергіївна – Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Мущинко Олександра Олександрівна – Ужгородський національний університет
Войтович Альона Олександрівна – Національна академія Служби безпеки України

2 місце
Максимчук Дарія Вячеславівна – Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Дотіашвілі Єлизавета Михайлівна – Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Цуприк Ольга Іванівна – Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Мартинюк Вікторія Віталіївна – Київський національний лінгвістичний університет
Талалаївська Наталія Анатоліївна – Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Шевчук Артем Сергійович – Київський національний університет імені Тараса Шевченка
 
3 місце
Буджак Тетяна Василівна – Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Куницький Данило Миколайович – Національний університет «Київський авіаційний інститут»
Вільхова Соломія Аркадіївна – Національна академія Служби безпеки України
Борецька Каміла Ігорівна – Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Вітаємо усіх переможців конкурсу!

Засідання гуртка «Проблеми та перспективи розвитку перекладу»

30 квітня 2026 року на кафедрі англійської філології і перекладу відбулося чергове засідання гуртка «Проблеми та перспективи розвитку перекладу» (керівник – доцент кафедри англійської філології і перекладу Сітко А.В.).

На зібранні обговорювалося питання «Використання перекладацьких трансформацій під час перекладу галузевих та художніх текстів». Переклад іноземного акценту та іноземних вкраплень. Використання онлайн-інструментів під час перекладу». Зібрання було проведене у формі круглого столу, на якому студенти спеціальності «Переклад» жваво обговорювали проблематику використання онлайн-інструментів під час перекладу та перекладу лексичних елементів, а також дискутували щодо способів їх відтворення. Кожен студент виступав у якості доповідача-науковця з тематики, яка викликає його зацікавленість. Необхідність осмислення
окремих проблем етнолінгвістичних елементів та етнолінгвістики зумовлена пожвавленням інтересу до висвітлення ролі людського чинника в мові, щільно пов’язаної з внутрішнім і зовнішнім світом людини, з етносом, його культурою, менталітетом, світобаченням. У площині етнокультурних систем завжди була і залишається актуальною проблема міжмовних зв’язків. Особливо відчувають це перекладачі, перед якими гостро постають не лише проблеми відтворення етномовного компонента, а й сприймання тексту перекладу іншомовним читачем – носієм іншої культури, інших звичаїв і традицій, адже перекладач – професія творча.