Категорія: Співпраця з роботодавцями, фахівцями-практиками

З 8 по 28 червня 2026 року здобувачі вищої освіти 3 курсу кафедри англійської філології пройшли перекладацьку практику на базі наших стейкхолдерів – ТОВ «Тест» (одним із напрямів діяльності якого є робота з англомовною галузевою документацією, нормативними матеріалами міжнародних авіаційних організацій, зокрема IATA, а також підготовка та адаптація навчально-методичних матеріалів для авіаційної сфери) та компанії Postmodern Postproduction, однієї з найбільших кіностудій України. Ще однією базою для проходження стало бюро перекладів «Аккордо», яке вже багато років успішно працює на ринку перекладацьких послуг.

Під час практики студенти ознайомилися зі структурою та організацією роботи ТОВ «Тест» і бюро перекладів «Аккордо». Особливу увагу було приділено специфіці письмового перекладу текстів авіаційної, юридичної, технічної та загальної тематики, а також опануванню сучасних підходів до роботи з автентичними англомовними матеріалами. Майбутні перекладачі також отримали практичний досвід редагування перекладів, роботи з реальними перекладацькими замовленнями, аналізу галузевої термінології, укладання термінологічних глосаріїв і застосування сучасних перекладацьких технологій у професійній діяльності.

Не менш цінний професійний досвід студенти отримали під час проходження практики в компанії Postmodern Postproduction – одному з провідних українських центрів кіновиробництва та постпродакшну. Майбутні перекладачі ознайомилися зі специфікою роботи з аудіовізуальним контентом, особливостями локалізації, субтитрування та перекладу матеріалів для кіно- і телевізійної індустрії, що дозволило розширити уявлення про сучасні напрями професійної діяльності перекладача.

Особливо приємно відзначити, що сьогодні в компанії Postmodern Postproduction успішно працюють випускниці кафедри англійської філології і перекладу Олеся Зіпісочна та Наталія Катренко. Їхній професійний успіх є свідченням високого рівня підготовки наших випускників і надихає нинішніх студентів на подальший розвиток. Для практикантів це була чудова нагода не лише здобути цінний досвід роботи в реальному виробничому середовищі, а й побачити перспективи майбутнього працевлаштування за фахом.

Перекладацька практика стала важливим етапом професійного становлення майбутніх фахівців, допомогла закріпити теоретичні знання, удосконалити практичні навички та краще зрозуміти сучасні вимоги ринку праці до перекладачів.

Висловлюємо щиру подяку нашим стейкхолдерам: ТОВ «Тест» та компанії Postmodern Postproduction, а також бюро перекладів «Аккордо» за багаторічну співпрацю, підтримку освітнього процесу, довіру до наших студентів і створення сприятливих умов для їхнього професійного зростання.

30 вересня 2024 року магістранти кафедри англійської філології і перекладу вирушили на незвичну пару – без аудиторій і підручників. Бюро перекладів Myvic Solutions LLC відчинило для них свої двері, запропонувавши те, чого жоден університетський курс не може повністю замінити: живий досвід. Студенти мали нагоду побачити, як насправді влаштована робота сучасного перекладацького бюро: від розподілу проєктів між перекладачами до контролю якості та
комунікації з клієнтами. Виявилося, що за кожним готовим перекладом стоять злагоджена командна робота, чіткі дедлайни і багаторівнева перевірка, а не просто «один перекладач і словник».

Особливою цінністю екскурсії стала демонстрація роботи з CAT-інструментами (Computer-Assisted Translation) – програмним забезпеченням, яке давно стало стандартом галузі. Магістранти, вже знайомі з цим поняттям, змогли на власні очі побачити, як пам’ять перекладів, глосарії та сегментація тексту прискорюють роботу й забезпечують термінологічну консистентність у великих проєктах. Фахівці бюро охоче відповідали на запитання та ділилися порадами – про вхід у професію, про те, які навички справді цінуються на ринку, і про те, чого університет навчити просто не встигає. Студенти йшли з екскурсії не лише з новими знаннями, а й з новим розумінням того, ким вони хочуть стати.

Такі зустрічі — невід’ємна частина навчання. Переклад – це ремесло, яке живе в реальному часі, під тиском дедлайнів і очікувань клієнтів, а не лише на сторінках наукових праць. Кафедра англійської філології і перекладу виводить студентів за межі аудиторій, і хочеться вірити, що такі екскурсії стануть регулярними. Адже саме в момент, коли теорія зустрічається з практикою, народжується справжній фахівець.