Категорія: ELTW

16 жовтня 2025 р. відбувся конкурс поетичного перекладу в рамках тижня англійської мови та перекладу, що традиційно проводиться кафедрою англійської філології і перекладу у жовтні. Модератором конкурсу була доцент Тетяна Василівна Крилова, у журі працювали старший викладач Любов Олександрівна Гастинщикова і доцент Тамара Миколаївна Скрипник. В конкурсі взяли участь 14 студентів з 1 по 5 курси спеціальності «Філологія».

Переклад поетичного твору є одним із найскладніших у практиці перекладацтва, тому що треба виявити знання й розуміння англомовної поетичної лексики, особливості лінгвопоетики автора твору, знання з граматики англійської мови. У процесі роботи над перекладом поетичного твору важливо дотриматися прийому еквіритмії (відповідності ритмомелодики вірша), еквілінеарності (відповідності кількості рядків), заданих у творі оригіналу. Важливою справою є дотримання лексики оригіналу і створення комунікативно-еквівалентного тексту перекладу. 

У представлених студентами версифікаціях англомовних творів поетичні розміри (поетичні стопи) відповідали особливостям віршування твору-оригіналу, системі римування, еквілінеарності й лексиці твору-оригіналу. 

У процесі конкурсу студенти читали вірші мовою оригіналу та в перекладі українською, показали знання з англійської мови і розуміння лінгвопоетики творів. Представлені переклади творів засвідчили знання конкурсантів з англомовної поезії, високий рівень і інтелектуальність художніх смаків.

Всім учасникам конкурсу висловлюємо щиру подяку і побажання продовжити творчу роботу у справі віршування і перекладацтва. Кожна робота засвідчила автора-перекладача як творчу і сумлінну особистість. Було дуже приємно ознайомитися з творчими доробками наших респондентів – В.Верхова, О.Драчук, М.Божко, С.Сірченко, Ю.Зелінська, А.Кушніренко, К.Ткачук, А.Рачинська, Ю.Полтавець, Є.Зінченко, А.Шахід, Л.Турська, О.Яворська, А.Яременко, 

Переможцями конкурсу поетичного перекладу 2025 стали:

І місце Яворська Олеся, 302 гр. – вірш Дж. Донна “Valedition: Forbidding Mourning” – “Прощання, що не викликає смутку”    

ІІ місце  Верхова Вероніка, магістратура 1 курс – вірш  H.Lovecraft «The Wood” – Г. Лавкрафт “Ліс” 

ІІІ місце Драчук Ольга, гр. 202 – вірш «Forever in your Gaze” – “Назавжди у твоєму погляді” і “For Our Freedom” – “За нашу Свободу”, створений  українською та англійською мовами. У творчій праці студентка представила свої власні вірші двома мовами, виявила патріотичні почуття до Батьківщини.

Особлива відзнакаі подяка  Софії Сірченко, 302 гр. за поетичний талант і чудову презентацію вірша у перекладі. Вірш « Хоч серце охололо і пульс повільний..» – «E.Allen. My heart is chilled and my pulse is slow… »

17 жовтня 2025 року на кафедрі англійської філології та перекладу традиційно відбувся щорічний конкурс пісенного перекладу, який уже став невід’ємною частиною Тижня англійської мови.

Цього року студенти знову мали змогу обрати будь-яку англійську або українську пісню, перекласти її, виконати та записати відео, продемонструвавши не лише свої перекладацькі здібності (переклад обов’язково має бути власним), а й творчість, вокал і сценічну харизму. 

Перше місце здобула група 301 (Софія Панченко, Наталія Біюн, Каміла Сєнтєрєва), що продемонструвала яскраве вокальне виконання та творче переосмислення оригінального тексту пісні Scorpions “Still Loving You” у власному перекладі – «Тебе лиш люблю». 

Друге місце посіла група 201, яка представила на розгляд журі одразу дві чудові роботи: Олександра Венжега (201а) – O.Torvald «Без тебе» / «Without You»; Анастасія Яременко, Юлія Полтавець, Анастасія Довгань (201б) – Billie Eilish – «Bad Guy» / Біллі Айліш – «Я погана».

Третє місце отримала Вероніка Верхова (501 група) з проникливим виконанням пісні Бена Форстера «Гетсиманський сад» (Ben Forster – “Gethsemane” з рок-опери “Jesus Christ Superstar”/ «Ісус Христос – суперзірка»).

Організатори та журі конкурсу висловлюють щиру вдячність Вероніці Верховій, яка вже третій рік поспіль бере участь у цьому творчому заході, та вручають їй ще один диплом у спеціальній номінації “For Artistic Consistency and Creative Devotion” / «За мистецьку сталість і творчу відданість».

Але на цьому перелік перемог не завершився! Як і кожного року, всі охочі могли позмагатися ще й у загальному заліку на музичну ерудицію. Цього разу учасникам запропонували впізнати українські пісні, назви яких було “перекладено” за допомогою штучного інтелекту.

Переможцем у номінації “All-in Music Competence” стала Ольга Драчук (202-ФЛ), яка першою зуміла розгадати підступність ШІ та зрозуміла, що swans – це не лебеді, а гуси (Пісня «Ой, летіли дикі гуси!»)!

Конкурс об’єднав усіх, хто любить музику й мову, створив атмосферу натхнення та радості, залишивши по собі теплі враження й бажання творити знову. Щиро дякуємо усім, хто долучився! До зустрічі у наступному році! 🎶

14 жовтня 2025 року у межах «Тижня англійської мови» доцент кафедри англійської філології і перекладу факультету психології, комунікацій та перекладу Тетяна Семигінівська модерувала конкурс усного перекладу. Мовна пара: англійська-українська. Тематика: штучний інтелект; розвиток технологій; Коко Шанель та історія її життя і становлення; професії, які на межі зникнення в результаті розвитку ШІ та технологій.

Конкурс було проведено у змішаному форматі (онлайн/офлайн). Студенти виявили значну обізнаність у різноманітних галузях, вміння нотувати, показали значний словниковий запас, ерудицію та фонові знання.
Кожен учасник вирізнявся своїм стилем, ґрунтовністю підготовки та індивідуальним підходом до поставленого завдання. Висловлюю подяку всім, хто долучився, і особливо хотілось відзначити таких студентів 3-5 курсів:

1. Батрак Катерина Володимирівна 4 курс
2. Самойленко Катерина Олександрівна 4 курс
3. Чорноіваненко Анастасія Олексіївна 4 курс
4. Грицаєнко Єлизавета Василівна 5 курс
5. Колобков Микита Максимович 5 курс
6. Шаповалова Каріна Юріївна 4 курс
7. Стадніченко Луїза Артурівна 4 курс

Призові місця розподілено у такий спосіб:
1 місце – Грицаєнко Єлизавета Василівна 5 курс ФЛ
2 місце – Колобков Микита Максимович 5 курс ФЛ
3 місце – Самойленко Катерина Олександрівна 4 курс ФЛ

Висловлюємо щирі сподівання на те, що такий захід став стимулом для подальшого розвитку своїх перекладацьких навичок і становлення як майбутнього перекладача.

13 жовтня 2025 на кафедрі англійської філології і перекладу в межах Тижня англійської мови відбувся конкурс письмового перекладу, у якому взяли участь 13 студентів різних курсів. Організацію та проведення конкурсу забезпечили доцент Полякова Оксана Вікторівна та старший викладач Кондратенко Юлія Вікторівна.

Метою заходу було виявлення та підтримка обдарованих студентів, розвиток їхніх перекладацьких компетентностей і підготовка до участі у Всеукраїнських конкурсах та олімпіадах. Цьогоріч перед учасниками конкурсу постало комплексне завдання: виконати не лише переклад трьох різних за стилем текстових фрагментів, але й провести перекладознавчий аналіз та обґрунтувати власну стратегію перекладу. Заохочуємо всіх охочих ознайомитися з конкурсним завданням.

За результатами оцінювання конкурсних робіт журі відзначило високий рівень володіння іноземною мовою, перекладацьку точність та творчий підхід учасників. Рівень виконаних перекладів був настільки високим, що визначення переможців потребувало зваженого рішення журі з урахування курсу навчання учасників.

Переможцями конкурсу стали:
І місце — Черненко Ганна, студентка 4 курсу;
ІІ місце — Шварьова Єлизавета, студентка 4 курсу;
ІІІ місце — Анастасія Гуменюк та Тупота Катерина, студентки 3 курсу.

Кафедра англійської філології і перекладу висловлює подяку всім учасникам за активність і зацікавленість у вдосконаленні професійних навичок.

Запрошуємо учасників конкурсу взяти участь у першому турі Всеукраїнської студентської олімпіади, який відбудеться на кафедрі у березні 2026 року.

Днями на кафедрі відбулася зустріч у віддаленому форматі з нагоди завершення конкурсу письмового перекладу, який був проведений у рамках «Тижня англійської мови та перекладу».

Під час зустрічі модератор конкурсу О.М. Линтвар окреслила основні труднощі, які виникали у студентів під час перекладу тексту публіцистичного жанру – статті з американського видання The Washington Post, в якій йшлося
про моделі полемічної (і не лише) поведінки кандидатів у президенти від демократичної і республіканської партій Камали Гарріс і Дональда Трампа.

Специфіка жанру та піджанру зумовлює необхідність врахування не лише лексико-граматичних, пунктуаційних, а й стильових норм викладу тексту перекладу у письмовій формі. Окремо модератор зупинилася на важливості адекватного відтворення назв, імен, абревіатур, а також метафор політичного дискурсу, послуговуючись довідковою літературою, в тому числі користуючись огромом джерел, представлених у мережі, власною
філологічною винахідливістю.

Студентські переклади рясніли також і цікавими знахідками, вдалими варіантами перекладу стилістичних засобів, зазначених в оригіналі. Тож, уважно розглянувши усі переклади, які студенти 301, 302, 401, 402, 403 та 404 груп надіслали на конкурс, було прийняте рішення відзначити дипломами таких студентів:
диплом за 1 місце отримує Панько Анна (гр. 404);
диплом за 2 місце – Лоппа Дар’я (402 гр.);
диплом за 3 місце – Ошкалюк Кирил (302 гр.).

Заохочувальну відзнаку за вдалі перекладацькі рішення з відтворення метафоричних виразів отримує Коваленко Софія (401 гр.).

Бажаємо нашим студентам успішного навчання і вдалих перекладацьких рішень!

Попри численні повітряні тривоги, 26.10.2024 на кафедрі англійської філології і перекладу у рамках Тижня англійської мови було проведено фонетичний конкурс для студентів 101 і 102 груп під керівництвом доцента
Полякової Оксани Вікторівни.

Одним зі способів перевірки якості артикуляції англійських приголосних та голосних звуків є скоромовки,
тому завдання конкурсу полягало прочитати швидко та фонетично правильно попередньо запропоновані скоромовки. Незважаючи на складність артикуляції англійських скоромовок, всі учасники змогли продемонструвати відмінні результати. Дякуємо за участь!

20 жовтня 2023 року відбувся конкурс поетичного перекладу в рамках тижня англійської мови, що традиційно проводиться кафедрою англійської філології і перекладу. Модератором конкурсу була доцент Тетяна Василівна Крилова, у журі працювали старший викладач англійської мови Любов Олександрівна Гастинщикова і доцент Тамара Миколаївна Скрипник.
Переклад поетичного твору є одним з найскладніших у практиці перекладацтва. Складним завданням є переклад поетичного твору з української мови на англійську, треба виявити знання з граматики англійської мови, знання й розуміння англомовної поетичної лексики. У перекладі поетичного твору важливо дотриматися прийому еквіритмії (відповідності ритмічних особливостей твору) та еквілінеарності (відповідності кількості рядків), заданих у творі оригіналу, важливо створити комунікативно-еквівалентний текст перекладу.
Наші студенти-філологи виявили неабиякі творчі здібності, виконали велику підготовчу роботу з вивчення поетичної сутності вірша, особливостей його лінгвопоетики. У створених студентами версифікаціях поетичні розміри (поетичні стопи) відповідали особливостям віршування твору-оригіналу, системі римування і лексиці твору-оригіналу. У процесі конкурсу студенти читали вірші в оригіналі англійською, в перекладі українською, показали чудове знання англійської мови та розуміння лінгвопоетики твору.У творчій праці студенти виявили патріотичні почуття, любов до Батьківщини. І музика поезії звучала в їх словах!
На конкурс представили творчі доробки студенти від 1-го курсу до рівня магістратури. Всім студентам, що представили поетичні версії на конкурс, висловлюємо щиру подяку й побажання продовжити творчу роботу у справі віршування і перекладацтва. І перемога у них попереду! Кожна робота засвідчила автора-перекладача як творчу особистість. Було дуже приємно ознайомитися з творчими доробками наших респондентів. Студенти показали високу професійну підготовку майбутніх філологів і перекладачів.

Вітаємо переможців!
І місце посів Ярослав Ткачук. Вірш В.Симоненка «Задивляюсь у твої зіниці…» – переклад з української мови на англійську.

ІІ місце розділили Маргарита Давиденко і Катерина Зінченко.
Маргарита Давиденко. Вірш Олени Теліги «Гострі очі розкриті у морок…» – переклад з української мови на англійську.
Катерина Зінченко.Вірш «I sit beside the fire and think» by J.R. R. Tolkien – переклад з англійської на українську.
ІІІ місце розділили Олеся Яворська, Верхова Вероніка і Вікторія Фесенко.
Олеся Яворська. Вірш «Нам не відомі всіх їх імена…» – переклад з української мови на англійську.
Вероніка Верхова. Вірш «The Wind and the Leaves» by G.Cooper – переклад з англійської мови на українську.
Вікторія Фесенко: Вірш «A Dream within a Drean» by E.A.Poe – переклад з української мови на англійську.

Аспірація…прогресивна і регресивна асиміляція…акомодація…кількісна і якісна редукція…елізія…палаталізація…American vs British accent…монофтонг… дифтонг – це фонетичні поняття, які з наполегливістю опановують студенти 1 курсу спеціальності “Філологія”.
19 жовтня на кафедрі англійської філології і перекладу у рамках Тижня англійської мови було проведено фонетичний конкурс для студентів 101 і 102 груп під керівництвом Полякової Оксани Вікторівни. Одним зі способів перевірки якості артикуляції приголосних та голосних звуків є скоромовки, тому завдання полягало прочитати швидко та фонетично правильно попередньо запропоновані скоромовки. Попри складність скоромовок, переможці фонетичного конкурсу було декілька. Пишаємось результатами усіх учасників конкурсу. Дякуємо за участь!