12 жовтня 2026 р. кафедра англійської філології і перекладу ГМФ провела конкурс поетичного перекладу (англійською та українською мовами) в рамках традиційного Тижня англійської мови та перекладу. Конкурс став чудовою нагодою продемонструвати мовну майстерність, творчі здібності та глибоке розуміння художнього слова. Модераторами конкурсу були доцент кафедри Крилова Т.В. та старший викладач Гастинщикова Л.О.
Учасники конкурсу мали змогу випробувати себе в непростому мистецтві поетичного перекладу, що вимагає не лише досконалого володіння іноземною та рідною мовами, а й тонкого відчуття ритму, образності, емоційного забарвлення та авторського задуму. Адже перекласти поезію — означає не просто передати зміст оригіналу, а й відтворити його атмосферу, зберегти художню виразність і знайти українські слова, здатні передати красу та глибину першотвору.
Конкурс засвідчив, що майбутні філологи вміють творчо працювати з текстом, знаходити оригінальні перекладацькі рішення та відкривати нові грані поетичного слова. Кожна робота стала індивідуальним прочитанням поезії, у якому поєдналися знання англійської мови, відчуття українського слова й особисте творче бачення.
11 студентів 1–5 курсів надали на конкурс свої переклади обраних ними віршів.
Учасники конкурсу: Шелудько Ілона, Ткачук Ксенія, Волошина Олександра, Полтавець Юлія, Шахід Адіна, Сірченко Софія, Зелінська Юлія, Яворська Олеся, Верхова Вероніка, Плахотник Валерія, Турська Любов.
За результатами оцінювання переможцями конкурсу стали:
- І місце Верхова Вероніка (5 курс) (вірш “Unda, or – The Bride of the Sea” by Howard Phillips Lovecraft — переклад на українську мову);
- ІІ місце Плахотник Валерія (4 курс) (вірш “I Saw Thee Weep” by George Gordon Byron — переклад на українську мову);
- ІІІ місце Шелудько Ілона (4 курс) (Вірш Василя Симоненка «Море радості» — переклад на англійську мову)
Особливу відзнаку — «За найкращу презентацію вірша і перекладу — відео та музика» — отримує Сірченко Софія.
Вітаємо переможців і дякуємо всім учасникам за активність, натхнення та любов до поетичного слова! Бажаємо нових творчих відкриттів, професійного зростання й успіхів у подальшому опануванні мистецтва перекладу. Такі заходи сприяють розвитку перекладацьких компетентностей майбутніх фахівців, поглибленню міжкультурного діалогу та усвідомленню того, що поезія не має мовних кордонів, адже справжнє мистецтво слова об’єднує культури й серця.
