Мета діяльності
- технічна та методологічна підтримка освітнього процесу, його комп’ютеризація;
- створення цифрової екосистеми підготовки перекладача з використанням CAT-технологій, систем машинного перекладу та інших лінгвістичних інструментів;
- участь в організації та проведенні наукових та професійно-орієнтованих заходів;
- сприяння цифровій трансформації внутрішніх процесів КАІ та підтримка міжнародної комунікації університету;
- створення умов для самостійної роботи здобувачів вищої освіти, зокрема з навчання різних видів комп’ютерного перекладу
Основні завдання
- Підвищення якості підготовки фахівців за допомогою практично орієнтованого мультимедійного навчального середовища, наближеного до реальних умов роботи перекладача.
- Запровадження в освітній процес сучасних методик навчання усного, машинного та комп’ютерного перекладу.
- Впровадження та супровід CAT-технологій в освітній процес: забезпечення академічних ліцензій, підготовка здобувачів до міжнародної сертифікації (зокрема Trados Studio).
- Розробка власних інструкційних навчальних відеоматеріалів для розміщення на YouTube-каналі кафедри.
- Мультимедійне та методичне забезпечення практичних занять з професійно орієнтованих дисциплін спеціальності «Філологія» («Сучасні інформаційні технології в перекладацькій діяльності», «Практика перекладу галузевої літератури», «Практика усного перекладу», «Переклад в авіаційній галузі», «Технічний переклад та редагування» тощо), а також дисциплін вибіркової компоненти загальноуніверситетського та факультетського рівнів.
- Технічна та інформаційна підтримка проведення позааудиторних наукових та освітніх заходів кафедри; створення умов для розвитку творчих дослідницьких здібностей студентів.
- Допомога студентам в підготовці курсових та кваліфікаційних робіт.
- Розробка профорієнтаційних матеріалів для освітніх програм, які забезпечує кафедра.
- Організаційна та технічна підтримка проведення захистів курсових та кваліфікаційних робіт.
- Проведення комп’ютерно-перекладацької практики для студентів денної та заочної форм навчання.
- Підтримка викладачів кафедри: на запит лабораторія готує шаблони завдань і добирає перелік відкритих курсів (наприклад, на Udemy) за потрібною тематикою.
- Проведення тестових форм контролю знань студентів, що потребують використання комп’ютерного та мультимедійного обладнання.
- Підтримання в актуальному стані та поповнення банку автентичних навчальних аудіо та відеоматеріалів для навчання перекладу.
- Забезпечення технічного стану та коректного функціонування комп’ютерного й мультимедійного обладнання кафедри, його антивірусного захисту й своєчасного оновлення програмного забезпечення.
Контакти:
КАІ, корпус 1, ауд. 1.441
Тел. +380935922728
E-mail: yuliia.kondratenko@npp.kai.edu.ua