Категорія: Запитай випускника

Від навчання до професійного успіху

afpadmin

16 жовтня 2026 р. на кафедрі англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету у межах традиційного Тижня англійської мови і перекладу відбулася зустріч з випускницею кафедри 2012 р., перекладачем-практиком А.О. Івановою (модератор – доцент Сітко А.В.). Подія, що зібрала студентів 1– 5 курсів, була присвячена тонкощам реальної перекладацької діяльності в сучасних реаліях. Під час відкритого діалогу пані Андріана розповіла про незабутні роки навчання в університеті, поділилася власним кар’єрним кейсом та детально зупинилася на ключових аспектах роботи.

Після завершення навчання на кафедрі англійської філології і перекладу Національного авіаційного університету пані Андріана успішно захистила дисертацію кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.16 «Перекладознавство» на кафедрі англійської філології і перекладу та працювала доцентом рідної кафедри. Наразі Андріана Олександрівна працює у своєму рідному місті Ужгороді перекладачем та доцентом Ужгородського національного університету. Основними пріоритетами перекладацької діяльності гості є послідовний і синхронний переклад.

Під час зустрічі, яка носила інтерактивний характер, А.О. Іванова поділилася власним досвідом: як знайти першу роботу та успішно пройти співбесіду, які навички та знання, здобуті в університеті, знадобилися найбільше, як штучний інтелект та машинні системи змінюють індустрію і чому живий людський переклад залишається незамінним там, де потрібні глибокий контекст та професійна етика; порадила, які навички варто «прокачувати» під час навчання та як розпочати роботу без досвіду. Спікерка розібрала реальні курйозні кейси буквалізму та хибних друзів перекладача, а також розповіла про підводні камені професії та реальні кейси з практики та зупинилася на особливостях роботи «синхроніста» та «послідовника».

Зустріч з пані Андріаною була надихаючою і мотивуючою. Гостя показала студентам з особистого досвіду, що у житті все можливо, якщо ви впевнено рухаєтеся вперед до своїх цілей і наполегливо працюєте. Дуже дякуємо пані Андріані за надзвичайно цікаву та змістовну зустріч!

Пишаємося нашими випускниками!

Нова зустріч з випускниками

afpadmin

Наприкінці березня на кафедрі англійської філології і перекладу відбулась чергова зустріч з випускницею. Гостею нашого проєкту «Запитай випускника» стала випускниця 2018 року, менеджерка ЗЕД Агропромислового холдингу «Астарта», Розсипна Ірина.
Під час зустрічі Ірина поділилась своїм досвідом професійного становлення. Наразі Ірина забезпечує стабільний зв’язок підприємства з контрагентами (щодо збуту цукру), що знаходяться за кордоном, організовує та поліпшує співпрацю з ними.
До безпосередніх функцій фахівця належать: укладання договорів із закордонними партнерами, оформлення різних дозволів та висновків, погодження вартості продукції, розробка митних схем її вивезення, сертифікації, контроль відвантажень тощо. Крім того, Ірина допомагає з перекладом внутрішньої документації (юридичних зауважень і правок до договорів).
В ході зустрічі випускниця окреслила актуальні галузі в Україні, в яких міг би знайти себе перекладач та знавець кількох іноземних мов; наголосила на необхідності опанувати програми Microsoft Office, зокрема Excel, бухгалтерські програми (1С, SAP ERP); порадила компанії в аграрній сфері, куди можна було б спрямувати своє резюме; відгукнулась на ініціативу проведення практичної підготовки студентів освітніх програм кафедри на базі Агрохолдингу.
Здобувачі та викладачі кафедри вдячні Ірині за змістовну і цікаву зустріч! Пишаємось своїми випускниками і бажаємо подальших особистих і професійних успіхів!

Зустріч з випускницею, перекладачкою Вікторією Пушиною!

afpadmin

8 березня 2024 року в рамках проєкту «Запитай випускника» доцент кафедри англійської філології і перекладу Юлія Плетенецька організувала онлайн-зустріч з випускницею спеціальності 035 «Філологія» перекладачкою мемуарів, науково-популярних книг, художнього і документального кіно, авторкою телеграм-каналу “пушина перекладає” – Вікторією Пушиною.
В ході зустрічі Вікторія радо поділилась своїми професійними здобутками зі здобувачами спеціальності. Зокрема, до останніх робіт перекладачки належить переклад бібліографічної книги Елтона Джона «Я. Елтон Джон», мемуарів Метью Макконагі «Зелене світло», кулінарної книги Діни Бухольц «Неофіційна кулінарна книга Гаррі Поттера» та детективу Лори Дейв «Останнє, що він мені сказав». Вікторія переклала також низку вистав для онлайн-театру “Dramox”, список статей та інтерв’ю для онлайн-видання «Читомо».
Крім того, перекладачка, провівши сама певний час в окупації в Херсоні, за покликом душі допомагала переселенцям в Ірландію з перекладом різної документації, а також виконувала волонтерські переклади для Всеукраїнської громадської парамілітарної організації «Українська Жіноча Варта».
Наразі Вікторія працює над перекладом субтитрів для транснаціональної мультимедійної корпорації «Телебачення Торонто»; перекладає інтерв’ю та відео з деокупаційних територій в рамках документального фільму про період вторгнення, а також перекладає записи свідчень очевидців, що перебували у Драмтеатрі в Маріуполі для Центру просторових технологій – громадської організації, що досліджує руйнування культурних та історичних просторів внаслідок російської воєнної агресії.
З-поміж іншого, Вікторія дала студентам низку порад та перелік помічних ресурсів, щоб успішно проторувати шлях до перекладацької професії!
Кафедра англійської філології і перекладу висловлює надзвичайну вдячність Вікторії за готовність ділитись своїм цікавим професійним досвідом, за свідому та активну громадянську позицію! Пишаємось Вами, і бажаємо натхнення і енергії для реалізації усіх задумів!

У тісній співпраці з випускниками спеціальності 035 «Філологія»!

afpadmin

7-го лютого 2024 гарант освітньої програми «Германські мови та літератури (переклад включно), – перша англійська» другого магістерського рівня вищої освіти Юлія Плетенецька провела зустріч з випускниками програми різних років. Зустріч передусім присвячена питанням підготовки проєкту нової редакції освітньої програми магістерського рівня вищої освіти, а також необхідності відстеження кар’єрного шляху випускників програми.

В ході зустрічі випускники також радо поділились досвідом з працевлаштування. Переважна більшість присутніх випускників є викладачами державних та приватних мовних шкіл, (часом навіть двох іноземних мов), окремі випускники започаткували власні мовні курси, працюють менеджерами міжнародної телекомунікаційної компанії MMD Smart Ukraine та міжнародної компанії клінічних досліджень IQVIA, займаються приватною мовною практикою.

Випускники спеціальності 035 «Філологія» дали рекомендації стосовно удосконалення навчальних планів обох освітніх програм і бакалаврської, і магістерської. Зокрема, було рекомендовано зменшити кількість годин на загальні дисципліни, як-от Історія, Фізкультура, Філософія; збільшити кількість годин на практичну фонетику і продовжити її вивчення на другому курсі; зменшити кількість годин теоретичної фонетики і перенести її на другий курс; звузити перелік вибіркових дисциплін, та водночас урізноманітнити їх спеціалізованими видами перекладу, до прикладу, юридичним, медичним, художнім, аудіовізуальним; урізноманітнити курс лекцій з методики викладання, додавши інноваційних методик, як-от метод догми; об’єднати дисципліни комп’ютерного перекладу; прибрати риторику; надати більш практичного спрямування дисципліні «Ділова іноземна мова».

Випускникам, своєю чергою, було запропоновано долучатись до періодичних зустрічей, організовуваних кафедрою англійської філології і перекладу, до практичної підготовки здобувачів, а також продовжувати щомісяця запрошувати випускників по черзі ділитись своїм професійним досвідом зі здобувачами – запропонувавши такому формату зустрічей нову назву – «Запитай випускника».

Випускники подякували викладачам за високий рівень фахової підготовки, теоретичних знань і практичних навичок, що спростило процес їх працевлаштування.

Кафедра англійської філології і перекладу висловлює щиру вдячність випускникам за їхні цінні поради і рекомендації, буде обговорювати їх з іншими учасниками освітнього процесу і за результатами спільних рішень знаходити можливості для їх втілення, зокрема й у новій редакції магістерської освітньої програми! До нових зустрічей!