16 жовтня 2026 року на кафедрі англійської філології і перекладу ГМФ відбувся наш традиційний конкурс пісенного перекладу, який об’єднав талановитих студентів, закоханих у музику та мови.
Це один із найскладніших конкурсів у рамках Тижня англійської мови і перекладу, адже перекласти пісню – це не просто передати слова іншою мовою. Це відчути її настрій, зберегти образність, знайти влучні рими й ритм та зробити так, щоб текст звучав природно й емоційно для нової аудиторії. І наші учасники вкотре довели, що переклад може бути справжнім мистецтвом!
Цьогоріч до складу журі конкурсу долучився Дмитро Віталійович Гоменюк. Ще два роки тому він був учасником, а сьогодні вже сам оцінює творчі здобутки студентів як викладач кафедри та бере участь у проєкті «Голос країни», поєднуючи професійну діяльність із творчими здобутками.
Вітаємо переможців у спеціальних номінаціях!
The Creative Take on Lyrics Award – Юлія Полтавець та Настя Яременко (група Б-035-24-1)
Captivating Harmony of Lyrics & Voice Award – Софія Панченко, Каміла Сєнтєрєва та Наталія Біюн (Б-035-23-1)
Jazz-Era Linguistic Artistry Award – Марія Цицай (група Б-035-24-2)
Дякуємо кожному учаснику за талант, креативність, сміливі перекладацькі рішення та любов до музики! Ви зробили цей конкурс особливим!
Але пісенний переклад – це ще не все! За традицією, усі охочі могли позмагатися в загальному заліку на музичну ерудицію. Цього разу на учасників чекали справжні інтелектуальні виклики: потрібно було розпізнати українські пісні, зашифровані штучним інтелектом за допомогою емодзі, а також відгадати відомі саундтреки до фільмів за текстами, «перекладеними» ШІ.
Інтрига зберігалася до останнього, оскільки усі учасники набрали однакову кількість балів, помилившись лише в назві п’ятої української народної пісні – «Ніч яка місячна». Тож вирішальним став час подання відповідей: переможницею номінації All-in Music Competence стала Адіна Шахід (Б-035-24-1-2), яка першою надіслала свої відповіді.
Наш конкурс – це більше, ніж змагання. Це можливість експериментувати з мовою, відкривати нові творчі горизонти й переконуватися, що хороший переклад не просто передає зміст оригіналу, а й допомагає йому зазвучати по-новому.
Дякуємо всім учасникам, членам журі та організаторам за натхнення, емоції й чудову атмосферу! До нових зустрічей і нових музичних відкриттів!
