Категорія: Студентська активність

Міжнародний масштаб та науковий пошук: спеціальна лекція для магістрів спеціальності «Філологія»

afpadmin

11 червня 2026 року магістри спеціальності «Філологія» (ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») Національного університету «Київський авіаційний інститут» стали свідками справжнього науково-мистецького дива. Доктор філологічних наук, професорка, визнана експертка зі зарубіжної та світової літератури, запрошений дослідник UNICENTRO (Іраті, Бразилія), професорка кафедри теорії і практики англійської мови та зарубіжної літератури імені професора Михайла Гетманця Навчально-наукового інституту української філології імені Г.Ф.Квітки-Основ’яненка Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди — Світлана Костянтинівна КРИВОРУЧКО — провела блискучу лекцію, відзначившись унікальним поєднанням глибокого академічного підходу та високої лекторської майстерності.

У межах зустрічі професорка презентувала новий підручник «Зарубіжна література межі ХІХ–ХХ та ХХ століття», в якому вона є співавтором. Видання викликало жваву дискусію серед студентства: магістри обговорювали ключові тези, ставили уточнювальні запитання та пропонували власні інтерпретації літературних процесів.

Окремим мистецьким акордом лекції став показ авторської стрічки-аналізу про останні роки життя Стефана Цвейга, створеної Світланою Костянтинівною українською та португальською мовами. Синтез наукового аналізу й емоційного сторітелінгу зробив виступ незабутнім і вкотре підкреслив міжнародний масштаб діяльності професорки.

Лекція професорки С. К. Криворучко стала яскравим прикладом інтеграції передової науки в навчання майбутніх філологів-перекладачів НУ «КАІ». Виступ не лише продемонстрував багатогранність лекторки як лідера думок, а й надихнув студентів на власні наукові здобутки у сфері зарубіжної літератури та сучасної літератури англомовних країн.

Screenshot

Міжнародний успіх здобувачів спеціальності «Філологія» НУ КАІ

afpadmin

З 18 березня до 6 травня 2026 року здобувачі ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська» Національного університету «Київський авіаційний інститут» брали участь у престижному міжнародному віртуальному обміні у форматі COIL (Collaborative Online International Learning).

Ця ініціатива відкрила перед студентами нові горизонти для міжкультурної та професійної взаємодії. Проєкт об’єднав талановиту молодь із провідних закладів вищої освіти України та США, серед яких: Ivy Tech Community College — Central Indiana (США), Національний університет «Київський авіаційний інститут», Приазовський державний технічний університет, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя та Університет Григорія Сковороди в Переяславі.

Координаторкою групи студентів НУ КАІ виступила завідувачка кафедри англійської філології і перекладу ГМФ Ліана Буданова.

У межах насиченої програми учасники детально опрацювали модуль «English Composition», спрямований на формування вмінь мислити, структурувати та чітко й ефективно висловлювати думки письмово. Модуль об’єднав читання, дослідницьку роботу та розвиток критичного мислення з акцентом на різні форми пояснювального письма: опис процесу, опис, розповідь, порівняння, аналіз, переконання та аргументацію.

Результатом кропіткої праці студентів стали їхні власні дослідницькі роботи. Вони продемонстрували високий рівень підготовки молоді та заклали міцне підґрунтя для подальшого вивчення дисципліни «Англійська академічна мова».

Щиро вітаємо студентів спеціальності «Філологія» НУ КАІ з успішним отриманням сертифікатів! Пишаємося вашим прагненням до знань, професійним розвитком і гідним представленням кафедри, факультету та університету. Бажаємо подальших наукових досягнень, творчого натхнення та нових інтелектуальних перемог!

Пишаємося нашими випускниками!

afpadmin

22 травня 2026 року на кафедрі англійської філології і перекладу відбулося онлайн-засідання наукового гуртка «Проблеми та перспективи розвитку перекладу». В межах проєкту «Стратегія успіху» до зустрічі приєдналася в минулому студентка кафедри англійської філології і перекладу, а наразі письмовий перекладач літератури «нон-фікшн» Ірина Мазарчук. Пані Ірина поділилася своїм досвідом виконання перекладу доволі специфічного та непростого виду літератури, який є досить популярним наразі як в Україні, так і закордоном – «нон-фікшн». І. Мазарчук є офіційним перекладачем книг Філіпа Тетлока «Суперпрогнозування» ( Philip E. Tetlock, Dan Gardner. Superforecasting. The Art and Science of Prediction (Crown Publishers, NY, 2015), яка вийшла накладом 3000 примірників у видавництві «Наш формат» у 2018 році та Марка Гудмена «Злочини майбутнього» (Marc Goodman. Future crimes: everything is connected, everyone is vulnerable and what we can do about it), яка вийшла друком у видавництві «Фабула» у 2019 році накладом 1500 примірників.

Основні труднощі, які виникають у перекладача під час роботи з літературою «нон-фікшн» були відображені на слайдах. Студенти із зацікавленням слухали захоплюючу розповідь перекладача про складнощі доперекладацького процесу, етапи роботи над перекладом, особливості літератури такого виду, де виникає необхідність відтворити повно і адекватно бачення автора книги, як створити дієву формулу успішних передбачень, яка працює в бізнесі, політиці, міжнародних відносинах і навіть в особистому житті, не спотворивши зміст оригіналу.

ХVІІ Міжвузівський конкурс молодих перекладачів

afpadmin

Вже 17 років поспіль кафедра англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету проводить щорічний Міжвузівський конкурс молодих перекладачів. Ідейною натхненницею та незмінною керівницею цієї чудової традиції є Алла Василівна Головня — кандидат філологічних наук, доцент, талановита мовознавиця та перекладачка, чий професіоналізм відомий далеко за межами України.

Цей конкурс, що починався зі співпраці двох університетів, переріс у загальноукраїнський і став відомим та популярним серед студентської аудиторії, яка опановує перекладацьке ремесло у різних закладах вищої освіти всієї України. У цьому році у нашому конкурсі взяли участь 36 учасників із 10 ЗВО України. Ми надзвичайно пишаємося тим, що у цьому році до конкурсу долучилися учасники із таких університетів:

1. Київський національний університет імені Тараса Шевченка
2. Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
3. Державний університет «Київський авіаційний інститут»
4. Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
5. Київський національний лінгвістичний університет
6. Національна академія Служби безпеки України
7. Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
8. Ужгородський національний університет
10. Національна академія національної гвардії України
11. Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Учасників конкурсу привітала завідувач кафедри англійської філології і перекладу Буданова Ліана Георгіївна.
Конкурс проходив у два етапи:

1 етап – виконання письмового перекладу прозового твору
2 етап – виконання письмового перекладу поетичного твору

Переклади конкурсантів оцінювала конкурсна комісія у складі:
* Чеснокова Ганна Вадимівна, кандидат філологічних наук, професор, професор кафедри лінгвістики та перекладу Факультету романо-германської філології Київського університету імені Бориса Грінченка, директор
Лінгвістичного центру «Україна – Європа»;
* Васік Юлія Анатоліївна, кандидат філологічних наук, доцент, докторант університету Саламанки, Іспанія
* Головня Алла Василівна, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської філології і перекладу Національного університету «Київський авіаційний інститут»

Рішенням конкурсної комісії призові місця розподілилися таким чином:
1 Місце
Клявліна Дарʼя Сергіївна – Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Мущинко Олександра Олександрівна – Ужгородський національний університет
Войтович Альона Олександрівна – Національна академія Служби безпеки України

2 місце
Максимчук Дарія Вячеславівна – Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Дотіашвілі Єлизавета Михайлівна – Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Цуприк Ольга Іванівна – Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Мартинюк Вікторія Віталіївна – Київський національний лінгвістичний університет
Талалаївська Наталія Анатоліївна – Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Шевчук Артем Сергійович – Київський національний університет імені Тараса Шевченка
 
3 місце
Буджак Тетяна Василівна – Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Куницький Данило Миколайович – Національний університет «Київський авіаційний інститут»
Вільхова Соломія Аркадіївна – Національна академія Служби безпеки України
Борецька Каміла Ігорівна – Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Вітаємо усіх переможців конкурсу!

Секційне засідання «Мова як соціокультурний феномен»

afpadmin

15 квітня 2026 року о 13:30 на кафедрі англійської філології і перекладу Гуманітарно-мистецького факультету відбулося секційне засідання «Мова як соціокультурний феномен» у рамках проведення XVI Міжнародної науково-практичної конференції «Політ. Сучасні проблеми науки». Зустріч знову відбулася у змішаному форматі, який добре зарекомендував себе в попередні роки. Модератори – Оксана Полякова, кандидат філологічних наук, доцент, та Ірина Дольник, старший викладач кафедри.

Цьогоріч секція продемонструвала справді вражаючий рівень – і це не випадково. Вимоги до написання тез суттєво зросли: учасники готували не просто короткі тези, а повноцінні міні-дослідження обсягом 3–4 сторінки з анотацією, ключовими словами, методологією та висновками. Такий підхід наближає студентські роботи до стандартів наукових публікацій і готує молодих дослідників до серйозної академічної праці.

Цифри говорять самі за себе: секція зібрала 36 тез від 33 учасників. З них 19 – студенти рідної кафедри, а 14 – представники інших закладів з різних куточків України та світу:

Українські університети та заклади: Одеський національний університет імені І.І. Мечникова, НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського», Військовий інститут телекомунікацій та інформатизації імені Героїв Крут, Державний університет інформаційно-комунікаційних технологій, Вінницький національний технічний університет, Ужгородський національний університет, Київський авіаційний фаховий коледж, а також Роменська мала академія наук.

Закордонні учасники: Університет VIZJA (Варшава, Польща), KIPP Austin Collegiate (Остін, США), Університет суспільно-природничих наук імені Вінцента Поля (Люблін, Польща), the University of Pennsylvania (Філадельфія, США).

Особливо приємно знову вітати наймолодших учасників: старшокласників Роменської міської Малої академії наук та студентів Київського авіаційного фахового коледжу. Ваша наукова сміливість надихає!

Тематика доповідей виявилась надзвичайно актуальною та різноманітною: військовий сленг, переклад економічної термінології, транскреація пісень, англіцизми в українській мові, проблеми автоматизованого перекладу, лінгвокультурні аспекти перекладу англомовних дитячих казок, українська мова як чинник формування національної ідентичності, переклад термінів в транспортній галузі, локалізація топонімів у відеоіграх, переклад безособових речень у романі «Місто» Валер’яна Підмогильного. Кожна доповідь
– це маленьке відкриття, яке відображає живий інтерес молодих науковців до мови як суспільного явища.

Дякуємо всім учасникам за підготовлені дослідження, натхнення та наукову допитливість! Сподіваємося зустріти вас знову у 2027 році – з новими ідеями та ще сміливішими темами. Нехай ваш творчий потенціал стане запорукою нових наукових здобутків!

Інтернаціоналізація освіти в дії

afpadmin

З 18 березня по 29 травня 2026 року студенти І–ІІІ курсів спеціальності «Філологія» Державного університету «Київський авіаційний інститут» беруть участь у престижному міжнародному проєкті Collaborative Online International Learning (COIL).

Ця ініціатива реалізується під керівництвом завідувачки кафедри англійської філології і перекладу Ліани Буданової. Формат COIL є інноваційною моделлю навчання, що забезпечує «інтернаціоналізацію вдома», об’єднуючи студентів та викладачів із різних континентів для спільної роботи над навчальними модулями у віртуальному середовищі.

Цьогоріч проєкт об’єднав майбутніх фахівців із провідних закладів освіти України та США:

  • Ivy Tech Community College – Central Indiana (США);
  • Державний університет «Київський авіаційний інститут»
  • Приазовський державний технічний університет (м. Дніпро);
  • Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя;
  • Університет Григорія Сковороди в Переяславі.

Проєкт стартував 18 березня з установчої зустрічі, під час якої студентки ІІІ курсу спеціальності «Філологія» КАІ – Катерина Тупота та Ксенія Ткачук гідно представили університет та освітню програму міжнародній спільноті. Водночас всі студенти спеціальності «Філологія» КАІ продемонстрували високий рівень володіння англійською мовою та готовність до міжкультурного діалогу.

Screenshot
Screenshot
Screenshot
Screenshot

Особливості написання наукових робіт з філології

afpadmin

27 лютого 2026 року на кафедрі англійської філології і перекладу гуманітарно-мистецького факультету відбулося чергове засідання наукового гуртка «Проблеми та перспективи розвитку перекладу» (керівник – доцент кафедри Сітко А.В.). На зібранні були присутні студенти-магістри, які виявляють зацікавленість перекладознавчою проблематикою.

Засідання було присвячене особливостям написання наукових робіт з філології та участі студентів у наукових конференціях за результатами власних наукових пошуків, пов’язаних з актуальними питаннями розвитку перекладу на сучасному етапі. Особливу увагу було зосереджено на вимогах, які висуваються до курсових та магістерських робіт, а також до публікацій статей та тез як всеукраїнського, так й міжнародного рівня. За засіданні також обговорювались питання коректного використання перекладознавчої термінології у наукових роботах. Жваву дискусію викликали питання перспективних напрямків дослідження у галузі перекладу.

Кібергігієна для філологів: наші студентки отримали сертифікати!

afpadmin

Вітаємо студенток 4 курсу спеціальності «Філологія» кафедри англійської філології і перекладу КАІ, які успішно завершили серію воркшопів «Fundamentals of Cyber Hygiene»! Наші майбутні перекладачі продемонстрували, що цифрова безпека — це не лише про коди, а й про критичне мислення та відповідальну комунікацію.

Проєкт, який спільно підготували Факультет інформаційних технологій КНУ імені Тараса Шевченка та кафедра іноземних мов математичних факультетів Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, проходив на інтерактивній платформі COUL FIT HUB VIRaTeC, де дівчата долучилися до міждисциплінарної спільноти разом із майбутніми фахівцями з кібербезпеки та ІТ. Учасниці опанували практичні навички захисту персональних даних, дізналися про цифрову приватність та етичну поведінку в мережі. Отримані сертифікати стали підтвердженням їхньої активності та готовності до викликів сучасного цифрового світу.

Пишаємося вашим прагненням до саморозвитку поза межами основної програми! Закликаємо всіх студентів кафедри і надалі активно долучатися до спільних проєктів, адже це чудова можливість застосувати знання англійської мови на практиці та здобути актуальні навички.

Не зупиняйтеся на досягнутому — попереду ще багато цікавих ініціатив!

Підсумки наукової роботи

afpadmin

27 листопада 2025 року відбулось засідання наукового гуртка «Контрастивне вивчення мов» під керівництвом доцента кафедри англійської філології і перекладу Крилової Т.В., де студенти-філологи представили результати своїх наукових розвідок впродовж першого семестру.

Готуючи матеріали до наукових публікацій та участі у наукових конференціях, студенти досліджували питання морфології та синтаксису англійської та української мов в контрастивному аспекті, спираючись на здобутки вітчизняного й зарубіжного мовознавства. Таке типологічне зіставлення одиниць різних мовних рівнів спонукають студентів до активного мислення, приводять до важливих висновків щодо розбіжностей у граматичній будові порівнюваних мов і вчать долати міжмовну інтерференцію у процесі перекладу. Впродовж першого семестру студенти-члени наукового гуртка взяли участь у трьох наукових конференціях – «Розвиток сучасної науки: актуальні питання теорії і практики» (м. Київ), «Модернізація та сучасні українські і світові наукові дослідження» (м. Житомир) та «Глобалізація наукових знань: міжнародна співпраця та інтеграція галузей наук» (м. Черкаси) та підготували 11 наукових публікацій в збірниках наукових матеріалів. Активна участь студентів-філологів у круглих столах, науково-методичних семінарах, наукових конференціях сприяє активізації студентства, зростанню їхньої креативності та професійної майстерності.

Вирішення проблемних ситуацій, впровадження моментів змагальності та оригінальності сприяють глибшому осмисленню навчального матеріалу, формуванню у майбутніх перекладачів уміння використовувати теоретичні знання для аналізу конкретних мовних явищ, розвитку дослідницьких здібностей та формуванню навичок науково-дослідної роботи.

Tastes of the Streets

afpadmin

13 листопада 2025 року на кафедрі англійської філології і перекладу ФПКП (КАІ) викладачка Іваницька Анастасія Сергіївна провела тренінг на тему “Tastes of the Streets”, присвячений вуличній їжі з різних куточків світу.

Під час заходу учасники мали змогу поспілкуватися англійською мовою про свої кулінарні вподобання, взяти участь у грі “Вгадай їжу за емодзі”, а також пограти в настільну онлайн гру “Street Food”.

Наприкінці тренінгу всі охочі пригостилися чаєм та солодощами у дружній, невимушеній атмосфері. Захід пройшов активно та пізнавально, подарувавши студентам нові знання, враження та позитивні емоції.