Категорія: події кафедри

22 лютого 2023 року за ініціативи випускниці освітньої програми «Германські мови та літератури, (переклад включно), перша – англійська» Марії Паливоди студентка 4-го курсу Анастасія Мішаєва та студент 5-го курсу Андрій Романюк взяли участь у волонтерському перекладі заходу «Звіт про сприйняття України у світі – 2022», організованому за підтримки громадської організації  BRAND UKRAINE та МЗС України для представників Євросоюзу.

Цей звіт є першим комплексним аналізом сприйняття України за кордоном, що базується на унікальних даних від провідних українських та міжнародних аналітично-дослідницьких компаній і містить практичні рекомендації з розвитку міжнародних комунікацій та національного бренду України. З-поміж іншого обговорювались такі питання:

          Як війна відобразилась на міжнародному іміджі України?

          Що про Україну писали та говорили впродовж 2022 року провідні медіа світу та користувачі соцмереж?

          Як у різних регіонах світу ставляться до українців?

          Які виклики стоять перед стратегічними комунікаціями України у 2023 році?

          Як змінилися позиції України у міжнародних рейтингах та індексах національних брендів?

          Як може сильний національний бренд допомогти у повоєнному відновленні країни?

Нагальні питання інтеграції України в європейський простір стали предметом громадського перекладу, з яким на відмінно справились здобувачі кафедри. Андрій і Настя продемонстрували вправність у послідовному та синхронному перекладах, знання тематики та термінології; стали впевненішими у своїх силах та більш конкурентоспроможними на ринку перекладацьких послуг. Менеджерами проєкту виступили викладачі кафедри Анна Щербина та Юлія Плетенецька.

Пишаємося нашими студентами! Дякуємо Паливоді Марії за співпрацю, чекаємо наступних пропозицій!

20 лютого 2023 р., напередодні річниці  з дня початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну, старший викладач кафедри англійської і перекладу, куратор групи 201 ФЛСК, Гастинщикова Любов Олександрівна провела з групою годину корпоративної культури на тему «Росія – країна спонсор тероризму». Обговорювали питання, чому так важливо, щоб світ визнав Росію спонсором тероризму, що таке тероризм, терористичний акт, які злочини проти людяності творить Росія на українській землі. Викладач нагадала студентам положення Женевської Конвенції 1949 року Статті 3 Розділу 1 та показала на прикладах, як Росія порушує закони ведення війни і надає злочинні накази супереч цій конвенції. Було наголошено також на понятті «ядерний тероризм», «екогеноцид», «загроза техногенної катастрофи», ознаки яких зафіксовано за час війни.

На завершення бесіди було продемонстровано відео виступу президента України В. Зеленського на Мюнхенській конференції з безпеки 17 лютого 2023 р., пленарне засідання якої проходило під назвою «Давид на Дніпрі». Меседж Зеленського був висловлений в таких словах: “Ми боремось, ми уособлюємо Давида проти Голіафа. Щоб бути Давидом, треба діяти, треба мати, чим бити Голіафа. Дякую всім партнерам та всьому світу за те, що ви надаєте Україні танки, аби допомогти Давиду перемогти Голіафа. Росія (Голіаф) паде цього року. Нам вдасться це завершити цього року.”

Студенти обговорили символізм вживання Президентом біблійних імен Давид і Голіаф. Наприкінці зустрічі слухали вірш з відео «Холодним потом страх тече по спині, там Голіаф, як дикий тур, реве…» на фоні сцен з фільму «Давид».

Перший рік навчання в університеті більшість студентів вважають найважчим, адже після школи першокурсникам потрібно адаптуватись до нових умов навчання, до нових одногрупників та викладачів; необхідно зрозуміти особливості кредитно-модульної системи навчання, запровадженої в університеті; студенти з віддалених регіонів змушені пристосовуватись до нових умов проживання в гуртожитку. В перший рік навчання все вперше – перший День студента, Дебют Першокурсника, Березневі Паростки, перші іспити та модульні. Проте перший рік навчання для наших першокурсників зовсім інший…немає студентських конкурсів…немає смачних перекусів в  студентському буфеті…немає відвідувань театральних вистав, виставок та музеїв…і цей список «немає» можна продовжувати довго… А причина цьому лише одна – війна. Студенти зіштовхнувся з проблемою, на фоні якої звичні довоєнні студентські проблеми втратили свою проблематичність.

Напередодні річниці вторгнення російських військ на територію України студенти 102 групи разом з куратором Поляковою Оксаною Вікторівною провели дискурс на тему «Труднощі навчання під час війни». Студенти 102 групи одноголосно висловились, що найбільшою проблемою навчання під час війни є відсутність світла та інтернету. Студенти часто вимушені йти в Пункти Незламності, торгівельні центри, де працює інтернет, їхати в інший район Києва до родичів, або просто виходити надвір, щоб «зловити» мобільний інтернет, щоб доєднатись до пар. Серед інших труднощів навчання студенти відзначають постійні переживання через повітряні тривоги, ракетні атаки, події на фронті; студенти-переселенці зазначають необхідність пристосуватись до нових місць проживання.

Проте варто зазначити, що, незважаючи на проблеми зі світлом та інтернетом, більшість студентів групи цілком задоволені онлайн навчанням і хочуть продовжити його після закінчення війни, адже не потрібно витрачати час та кошти на проїзд до корпусу, або переїжджати до гуртожитку НАУ з інших областей України.

Бажаємо нашим першокурсникам з гідністю подолати всі труднощі навчання під час війни!

Чергову зустріч в рамках години корпоративної культури наставник 402 групи Ольга Линтвар присвятила Дню Героїв Небесної Сотні (20 лютого), яким вшановується подвиг учасників Революції Гідности та Свободи та увічнюється пам’ять Героїв Небесної Сотні. Студенти переглянули підготовлену презентацію. Наставник закцентувала увагу на потребі пам’ятати і цінувати жертву, бо герої живі доти, доки вони живуть у нашій пам’яті, адже боролися вони за нашу свободу, істинні цінності, наше майбутнє. Студенти побачили книги, які можна почитати про події дев’ятирічної давнини, авторства О. Забужко, А. Мухарського, М. Слабошпицького та ін., переглянули сайт nebesnasotnya.com, де можна ознайомитися з обставинами загибелі героїв.
А от питання покарання винуватців залишається досі відкритим. Що ми можемо в такому випадку робити? Варіантів небагато – або тримати руку на пульсі і стежити за розвитком подій, намагаючись вплинути у будь-який
доступний спосіб, чи стояти осторонь. Вибір кожен робить самостійно.
Герої не вмирають!

До Дня Соборності та Дня пам’яті Героїв Крут, які відзначають відповідно 22 та 29 січня, студенти  групи ФЛ-301 10 лютого взяли участь у просвітницькій бесіді «Україна соборна – від Крут до сьогодення». Разом зі своїм куратором, доцентом кафедри англійської філології і перекладу, Криловою Тетяною Василівною вони згадали історичні передумови та особливості проголошення Акта Злуки 21 січня 1919 року, а також про те, що означало проголошення Соборності та як пізніше відзначали цей день. Молодь – найініціативніше середовище, яке прагне змін і творить нову історію. Історія Крут – це не лише про «тоді». Це й про «зараз». Важливо знати правдиву історію і розуміти, як події минулого  впливають на сучасність. Саме тому для нас важливі такі зустрічі.