29 травня 2026 року студенти-магістранти кафедри англійської філології і перекладу здійснили навчальний візит до київського видавництва ArtHuss. Екскурсію було організовано за сприяння Журавльової Оксани Михайлівни, колишньої викладачки кафедри, яка наразі працює перекладачем у зазначеному видавництві.
Метою відвідування стало практичне ознайомлення студентів із видавничою діяльністю та роллю перекладу в сучасному книговидавничому процесі. Захід став частиною роботи кафедри, спрямованої на забезпечення зв’язку між теоретичною підготовкою магістрантів і реаліями професійного середовища.
Під час візиту студенти ознайомилися з основними етапами видавничого процесу: від відбору текстів і вирішення питань авторського права до редагування, коректури, верстки та виходу видання друком. Фахівці видавництва розповіли про структуру редакційного відділу, розподіл функцій між учасниками видавничого процесу та стандарти якості, яких дотримується ArtHuss у своїй роботі.
Окрему увагу було приділено питанням перекладацької діяльності в контексті видавничої галузі. Студенти отримали інформацію про специфіку роботи перекладача у видавництві, вимоги до якості перекладу мистецької та науково-популярної літератури, а також про актуальний стан україномовного книговидання та зростаючий попит на якісний переклад в умовах сьогодення.
Навчальний візит до видавництва ArtHuss став корисним доповненням до фахової підготовки магістрантів, надавши можливість співвіднести набуті теоретичні знання з практикою реального професійного середовища.
Кафедра англійської філології і перекладу висловлює подяку видавництву ArtHuss та Журавльовій Оксані Михайлівні за організацію та проведення заходу.