Вік живи – вік учись», – саме ця народна мудрість закликає вчитися все своє життя, ніколи не зупинятися самовдосконалюватися. Вона наставляє усіх людей без винятку.
Так, 23 лютого на практичному занятті у форматі онлайн з дисципліни «Практика усного перекладу» старший викладач кафедри англійської філології і перекладу ФЛСК Анна Щербина та асистент кафедри теорії і практики перекладу інституту філології Київського Національного університету імені Т. Шевченко Богдан Мовчан обмінялися досвідом проведення занять, обговорили апаратне забезпечення, яке використовують в навчальних закладах.
На практичному занятті здобувачі освіти 4 курсу спеціальності 035 «Філологія» відтворювали за допомогою послідовного перекладу відеоматеріал про українку Марину В’язовську, яка отримала найпрестижнішу математичну нагороду – медаль Філдса, яку вручають раз на чотири роки. В’язовська, яка народилася і виросла в Києві, стала другою жінкою в історії, яка отримала цю премію. Такі переклади не лише розвивають практичні навички, а й допомагають сучасній молоді усвідомити, наскільки важливо ніколи не здаватися і прагнути досягти поставленої мети, адже Марині В’язовській знадобилось цілих 13 років, щоб розв’язати математичну задачу, які віками ніхто не міг вирішити. Маючи інформацію про видатного математика та її досягнення, студенти виконали непідготовлений переклад з аркуша статті «Друга жінка в історії: українка Марина В’язовська отримала престижну математичну нагороду». Наприкінці заняття здобувачі освіти переглянути відеоматеріал про специфіку роботи перекладача інституціях Європейського союзу.
Анна Володимирівна та Богдан Володимирович обговорили зі студентами їх бачення себе як майбутніх усних перекладачів, які можуть працювати в таких величезних міжнародних установах та організаціях. Взаємне підвищення кваліфікації з питань підготовки висококваліфікованих фахівців в галузі перекладу та обмін досвідом є продовженням багаторічної співпраці кафедр двох провідних закладів вищої освіти України, Національного авіаційного університету та Національного університету імені Тараса Шевченка.
