Кафедра англійської філології і перекладу

Попри численні повітряні тривоги, 26.10.2024 на кафедрі англійської філології і перекладу у рамках Тижня англійської мови було проведено фонетичний конкурс для студентів 101 і 102 груп під керівництвом доцента
Полякової Оксани Вікторівни.

Одним зі способів перевірки якості артикуляції англійських приголосних та голосних звуків є скоромовки,
тому завдання конкурсу полягало прочитати швидко та фонетично правильно попередньо запропоновані скоромовки. Незважаючи на складність артикуляції англійських скоромовок, всі учасники змогли продемонструвати відмінні результати. Дякуємо за участь!

25 вересня на кафедрі англійської філології і перекладу Факультету лінгвістики та соціальних комунікацій під час проведення традиційного Тижня мови і перекладу у межах циклу зустрічей студентів-філологів з випускниками кафедри англійської філології і перекладу «Стратегія успіху» відбулася онлайн зустріч з випускницею кафедри Мельничук Валерією, яка працює у міжнародній гуманітарній організації. Модератори зустрічі – доценти кафедри
англійської філології і перекладу Алла Сітко та Марина Пилипчук. Зустріч проводилася за участю членів гуртка «Проблеми і перспективи розвитку перекладу».

Пані Валерія розповіла студентам про початок своєї професійної діяльності, про свої досягнення, про незабутні роки навчання в університеті, які сприяли успішному працевлаштуванню та розвитку креативних можливостей
особистості. Гостя ілюструвала свою розповідь вдало дібраними світлинами зі студентського життя, наукових досягнень та кар’єрного зросту. Пані Валерія окреслила складові вдалого кар’єрного росту та надала поради майбутнім перекладачам щодо успішного працевлаштування. Дуже тішить, що Валерія не зупиняється на досягнутому, а планує надалі опановувати нові сходинки. Щиро бажаємо їй успіхів на цьому шляху!

Дякуємо пані Валерії за цікаву та змістовну зустріч. Завжди чекаємо на наших випускників!

На кафедрі англійської філології і перекладу триває Тиждень англійської мови та перекладу, а це значить, що у студентів щодня є нагода долучатися до цікавих подій. 25 вересня у рамках серії зустрічей «Стратегія успіху» студенти 4 курсу мали змогу поспілкуватися з випускницею кафедри Валерією ПАЛІЙ. Зустріч була організована доцентами кафедри Аллою СІТКО та Мариною ПИЛИПЧУК. Під час зустрічі Валерія розповіла про свою активну університетську діяльність в період навчання, особистісний розвиток та професійний досвід. Не зважаючи на свій юний вік, наша випускниця має досвід роботи викладачем англійської мови, перекладачем юридичної літератури, спробувала себе у дубляжі та озвучуванні. Наразі Валерія – HR у міжнародній компанії CEMARK (CHR-group), де її знання англійської мови та комунікативні навички допомагають якісно виконувати професійні завдання.

Валерія ознайомила студентів з наявними вакансіями в компанії, програмами та перспективами працевлаштування. Студенти виявили неабияку зацікавленість під час зустрічі та ставили багато цікавих запитань.

Ми щиро вдячні Валерії за цікаву та корисну розмову і сподіваємося на нові зустрічі!

24 вересня на кафедрі англійської філології і перекладу Факультету лінгвістики та соціальних комунікацій у межах започаткованого циклу зустрічей студентів-філологів з випускниками кафедри англійської філології і перекладу «Стратегія успіху» відбулася онлайн зустріч з випускницею кафедри Воробкало Валентиною.

Валентина є співробітницею міжнародної компанії, яка працює у галузі логістики. Модератори зустрічі – доценти кафедри англійської філології і перекладу Алла Сітко та Марина Пилипчук. Активними учасниками зустрічі стали члени гуртка «Проблеми і перспективи розвитку перекладу». Пані Валентина розповіла про незабутні роки навчання в університеті, а також познайомила студентів зі специфікою роботи своєї фірми. Гостя також звернула увагу на переклад специфічних ЛО, які зустрічаються у логістичній галузі та запропонувала активний глосарій.

Дякуємо нашій гості за змістовну зустріч!

23 вересня на кафедрі англійської філології і перекладу в рамках проведення серій зустрічей «Стратегія успіху», присвячених Тижню англійської мови і перекладу, відбулася зустріч з випускницею Юлією Ярошенко (модератори – доц. Сітко А.В., доц. Пилипчук М.Л.).

Юлія розповіла про цікаві роки навчання в університеті та які саме знання, здобуті за студентські роки, знадобилися їй при працевлаштуванні, в громадській і викладацькій діяльності. Окрім того, випускниця поділилася досвідом участі в молодіжних студентських обмінах програми Erasmus+ в європейських містах, таких
як Аахен (Німеччина) та Париж (Франція). Також Юлія розповіла про досвід роботи волонтера-перекладача для іноземних ЗМІ, де наголосила про важливість використання «помічників» перекладача, а саме комп’ютерних програм SmartCat, WordfastAnywhere, MemoQ і т.д.

Зустріч пройшла в дружній та комфортній атмосфері, усі студенти активно ставили питання та надихнулися на нові звершення.

21 вересня на кафедрі англійської філології і перекладу у групі 403 магістранткою Світланою Денищук під керівництвом доцента кафедри англійської філології і перекладу Алли Сітко було проведено виховний захід на тему “Сучасні виклики професії філолога в англомовному світі”.

Учасники обговорили найважливіші питання, пов’язані з розвитком філології:

• Вплив технологій на професію філолога та нові вимоги ринку праці;
• Важливість міжкультурної комунікації та знання англійської мови у глобалізованому світі;
• Використання сучасних інструментів перекладу та їхня роль у повсякденній роботі.

Захід був надзвичайно інформативним, і всі учасники змогли розширити свої знання та поділитися власним досвідом. Ми вдячні всім за активну участь і цікаві дискусії!

21 вересня у межах переддипломної практики магістрантка Мішаєва Анастасія під керівництвом доцента кафедри англійської філології і перекладу Алли Сітко провела вебінар для студентів групи 302-б на тему “The World Beyong. Куди рухатись під час навчання та де шукати себе опісля”. Захід мав на меті ознайомити студентів з можливостями їхнього освітнього та професійного розвитку в межах навчальної програми, а також потенційними місцями та напрямками працевлаштування після закінчення університету.

Магістрантка поділилась власним досвідом у межах теми, а також досвідом деяких інших випускників Національного авіаційного університету. Крім того, студентам представили інструменти та ресурси, зокрема редактори машинного перекладу та корпус ГРАК, які покращать їхню професійну цінність як перекладачів. Студенти виявили жвавий інтерес до запропонованої теми, ділячись власним вже набутим досвідом у галузі перекладу та переймаючи запропонований.

17 вересня в рамках переддипломної практики студентка Михайленко Мирослава під керівництвом доцента кафедри англійської філології і перекладу Полякової Оксани Вікторівни організувала дискусію для студентів групи 402а. Тема зустрічі – “Система освіти по всьому світу”.

Під час заходу були розглянуті освітні підходи Канади, Норвегії, Іспанії, Швеції, Китаю та Японії. Студенти мали можливість не лише ознайомитися з особливостями цих систем, але й порівняти їх з українською освітою. В ході обговорення було акцентовано на сильних і слабких сторонах кожної країни, а також обговорено, які елементи іноземного досвіду можуть бути корисними для розвитку української освітньої системи.

Дискусія викликала жвавий інтерес серед студентів і стимулювала їх до рефлексії над шляхами вдосконалення освіти в Україні.

17 вересня 2024 року магістрантка-практикантка Петрова Варвара під керівництвом доцента кафедри англійської філології і перекладу Пилипчук Марини Леонідівни провела виховний захід для студентів групи
Б-035-24-2-ФЛ(б) на тему «Діалекти англійської мови».

Під час заняття студенти досліджували значущість діалектного різноманіття в англійській мові та його вплив на сприйняття і комунікацію. Особлива увага була приділена тому, як знання діалектів може допомогти майбутнім перекладачам ефективніше передавати зміст і нюанси оригінального тексту.

Студенти переглянули відеоматеріали, що демонстрували різницю у вимові, і з’ясували, що діалектне різноманіття є не лише цікавим мовним феноменом, але й ключовим елементом культурної ідентичності. Дискусія викликала жвавий інтерес, що сприяло глибшому розумінню важливості вивчення діалектів для майбутніх фахівців з перекладу.

Захід пройшов у формі відкритої бесіди, де кожен студент мав можливість висловити свою думку та поділитися власним баченням мовного різноманіття, що значно розширило знання про англійські діалекти.

13 вересня 2024 року магістрантка 2-го курсу денної форми навчання спеціальності “Філологія” Тертична Оксана в рамках переддипломної практики провела виховний захід під керівництвом старшого викладача кафедри Щербини А.В. на тему “Мрії не вмирають”. Метою заходу було ознайомити студентів 3-го курсу з діяльністю авіаційного підприємства “Антонов”.

Авіавиробник “Антонов” зробив неабиякий внесок в історію всесвітньої авіації. Найвідомішим витвором українського авіаційного мистецтва вважається літак АН-225 Мрія. Найбільший та найпотужніший літак – символ української незламності. Студенти переглядали англомовне відео, у якому розповідалося про той трагічний день, коли ворог знищив нашу “Мрію”. Але віримо, що за темними часами наступають світлі. Українська авіація і далі прославлятиме нашу державу. Ми збудуємо нову “Мрію”, адже мрію так легко не можна забрати. Бо мрії починаються з маленьких іскорок у душі. Вони не бояться холоду, вітру чи ракет, їх лякає лише зневіра. Та якщо оберігати цю іскорку від байдужості, тоді навіть у найтемніші часи, коли здається, що сталося найгірше і мрію втрачено – вона обов’язково повернеться. Як лелека, який щовесни знаходить шлях з теплих країв до рідного гнізда.