Категорія: навчальний процес

30 листопада доцент кафедри англійської філології і перекладу, Юлія Плетенецька провела відкриту лекцію для студентів спеціальності 035 «Філологія» з дисципліни «Основи ділової комунікації» на тему: “Contracts”. Лектор висвітлила питання дефініювання поняття «контракт», розглянула види контрактів, передумови їх валідності, структуру документа, умови укладання, права та обов’язки сторін. З поміж іншого лектор зосередила увагу на особливостях застосування міжнародних комерційних термінів (Інкотермс) у тексті контракту. Окремо було розглянуто мовні особливості тексту контракту, зокрема, стилістичні, лексичні та граматичні нюанси мови документа, а також запропоновано певні поради щодо перекладу тексту контракту. Так, було зазначено, що контракт належить до «замороженого» стилю (“frozen style”) мови, який характеризується найбільшим ступенем формальності, ускладненою структурою та чіткою логікою речень; наявністю галузевих термінів, синонімічних пар та складних прислівників, а також сповнений архаїзмами, латинізмами та французькими запозиченнями.

Наприкінці лекції викладач перевірила рівень засвоєння матеріалу за допомогою флеш-опитування та запропонувала студентам два відео для самостійного перегляду для їх ретельнішого ознайомлення з юридичною термінологією контракту.

Бажаємо здобувачам похизуватись високим рівнем залишкових знань, а лектору натхнення на подальші цікаві та корисні лекції!

28 листопада 2023 року відбулось засідання наукового куртка «Контрастивне вивчення мов» під керівництвом доцента кафедри англійської філології і перекладу Крилової Т.В., де студенти-філологи представили результати своїх наукових розвідок. Готуючи матеріали до наукових публікацій та участі у наукових конференціях, студенти розглядали питання морфології та синтаксису сучасних англійської та української мов: граматичні категорії повнозначних частин мови, роль службових слів, типи синтаксичних одиниць та їх функції, синтаксичні зв’язки й семантико-синтаксичні відношення. Аналізували питання порівняльної граматики з огляду на здобутки вітчизняного й зарубіжного мовознавства та сучасні філологічні ідеї. Таке типологічне зіставлення одиниць граматичного рівня спонукають студентів до активного мислення, приводять до виважених висновків щодо ізоморфізмів та аломорфізмів у граматичній будові порівнюваних мов і вчать долати міжмовну інтерференцію у процесі перекладу.

16 листопада 2023 р. на кафедрі англійської філології і перекладу відбулося засідання наукового студентського гуртка «Неологізми та ідіоми сучасної англійської мови», керівник старший викладач Гастинщикова Любов Олександрівна. На засідання була запрошена доцент кафедри, відповідальна за наукову студентську роботу по кафедрі, Полякова Оксана Вікторівна. Вона ознайомила студентів з декількома актуальними науковими стипендіальними програмами для студентів, і одна з таких – це «Завтра.UA» Віктора Пінчука, яка вже 17 років поспіль проводить конкурс серед студентів і призначає переможцям стипендію. Крім стипендій цей проєкт пропонує багато цікавих заходів – форуми, лекторії, зустрічі з відомими діячами, просвітницькі заходи. Студенти отримали інформацію, як взяти участь у конкурсі цього року, які вимоги до проєкту тощо. В ході бесіди підіймалися і питання про роль студентської наукової діяльності для суспільства, а також для професійного розвитку та покрокової побудови наукової програми самого студента, розкриттю його потенціалу з користю для суспільства. Як відомо, наука – рушійна сила прогресу. Інноваційна ідея проходить довгий шлях від моменту виникнення до її розробки на дослідницькому рівні та реалізації. Сьогодні є запит суспільства на нові оригінальні ідеї та проєкти, і такі завдання знаходять підтримку стипендіальних проєктів.

На засіданні наукового студентського гуртка також було розглянуто планове питання – англійські ідіоми та неологізми в спілкуванні на теми студентського життя та навчання в університеті, коло який дуже широке, і є багато цікавого для філологів – від гри слів, до тонкощів граматики, семантики та стилістики. На останок студентам для мотивації пропонується запам’ятати, а може і дослідити, ідіому «The world is your oyster!», яка означає «Світ відкритий перед тобою, скористайся можливостями, які пропонує тобі життя».

2 листопада 2023 року на кафедрі англійської філології і перекладу факультету лінгвістики та соціальних комунікацій відбулося чергове засідання наукового гуртка «Проблеми і перспективи розвитку перекладу» (керівник – доцент кафедри Сітко А.В.).

Оскільки студентська наука є частиною загальної наукової діяльності, зібрання було присвячене питанням написання наукових робіт та участі студентів у наукових конференціях за результатами власних наукових пошуків, пов’язаних з актуальними питаннями розвитку перекладу на сучасному етапі. Особливу увагу студентів було зосереджено на вимогах, які висуваються до студентських наукових робіт. На засіданні було окреслено
перспективні напрямки дослідження. У межах зазначеної проблематики на засіданні гуртка також розглядались питання застосування перекладацьких трансформацій під час перекладу галузевих текстів.

Студенти-філологи жваво обговорювали аналіз застосування перекладацьких трансформацій під час написання наукових робіт з перекладу.

Познайомитися зі своєю Alma mater, з історією становлення і розвитку університету є обов’язком кожного студента. Днями студенти 201 групи разом зі своїм наставником Ольгою Линтвар відвідали університетський Музей авіації, де після перегляду відео матеріалів з історичним екскурсом аж до сьогодення, дізналися цікаві факти про діяльність університету у різні часи.  Відтак екскурсовод познайомила студентів з артефактами вишу, прокоментувала знакові світлини, розповіла про видатних особистостей, які зробили внесок у розвиток авіаційного.

Нова експозиція, присвячена пам’яті загиблих викладачів і випускників НАУ у російсько-українській війні, привернула особливу увагу студентської молоді.

Тож пам’ятаємо чин полеглих воїнів, дякуємо тим, хто нині зі щитом, вивчаємо історію, зокрема історію рідного навчального закладу.      

20 жовтня 2023 року відбувся конкурс поетичного перекладу в рамках тижня англійської мови, що традиційно проводиться кафедрою англійської філології і перекладу. Модератором конкурсу була доцент Тетяна Василівна Крилова, у журі працювали старший викладач англійської мови Любов Олександрівна Гастинщикова і доцент Тамара Миколаївна Скрипник.
Переклад поетичного твору є одним з найскладніших у практиці перекладацтва. Складним завданням є переклад поетичного твору з української мови на англійську, треба виявити знання з граматики англійської мови, знання й розуміння англомовної поетичної лексики. У перекладі поетичного твору важливо дотриматися прийому еквіритмії (відповідності ритмічних особливостей твору) та еквілінеарності (відповідності кількості рядків), заданих у творі оригіналу, важливо створити комунікативно-еквівалентний текст перекладу.
Наші студенти-філологи виявили неабиякі творчі здібності, виконали велику підготовчу роботу з вивчення поетичної сутності вірша, особливостей його лінгвопоетики. У створених студентами версифікаціях поетичні розміри (поетичні стопи) відповідали особливостям віршування твору-оригіналу, системі римування і лексиці твору-оригіналу. У процесі конкурсу студенти читали вірші в оригіналі англійською, в перекладі українською, показали чудове знання англійської мови та розуміння лінгвопоетики твору.У творчій праці студенти виявили патріотичні почуття, любов до Батьківщини. І музика поезії звучала в їх словах!
На конкурс представили творчі доробки студенти від 1-го курсу до рівня магістратури. Всім студентам, що представили поетичні версії на конкурс, висловлюємо щиру подяку й побажання продовжити творчу роботу у справі віршування і перекладацтва. І перемога у них попереду! Кожна робота засвідчила автора-перекладача як творчу особистість. Було дуже приємно ознайомитися з творчими доробками наших респондентів. Студенти показали високу професійну підготовку майбутніх філологів і перекладачів.

Вітаємо переможців!
І місце посів Ярослав Ткачук. Вірш В.Симоненка «Задивляюсь у твої зіниці…» – переклад з української мови на англійську.

ІІ місце розділили Маргарита Давиденко і Катерина Зінченко.
Маргарита Давиденко. Вірш Олени Теліги «Гострі очі розкриті у морок…» – переклад з української мови на англійську.
Катерина Зінченко.Вірш «I sit beside the fire and think» by J.R. R. Tolkien – переклад з англійської на українську.
ІІІ місце розділили Олеся Яворська, Верхова Вероніка і Вікторія Фесенко.
Олеся Яворська. Вірш «Нам не відомі всіх їх імена…» – переклад з української мови на англійську.
Вероніка Верхова. Вірш «The Wind and the Leaves» by G.Cooper – переклад з англійської мови на українську.
Вікторія Фесенко: Вірш «A Dream within a Drean» by E.A.Poe – переклад з української мови на англійську.

20 жовтня у межах циклу зустрічей «Стратегія успіху» на кафедрі англійської філології і перекладу відбулась зустріч студентів 3-4 курсів із запрошеною випускницею кафедри Кариною Демченко. Модератори зустрічі – доценти Марина Пилипчук та Алла Сітко.
Багато студентів після закінчення навчання на нашій кафедрі пов’язують своє професійне життя з авіацією, оскільки ще під час навчання вони опановують спеціальний курс авіаційного перекладу, що дає їм спеціалізацію у цій галузі. У стінах авіаційного ЗВО вони вже стають частиною великої авіаційної родини, знайомляться з цікавим світом авіації, а для декого це стає покликанням на все життя.
Карина Демченко також обрала авіаційний вектор для своєї кар’єри, оскільки завжди мріяла про це. Вона обіймає посаду менеджера по роботі з клієнтами в авіаційно-виробничій компанії «Скаетон». Компанія відіграє
важливу роль у забезпеченні обороноздатності країни, оскільки займається розробкою і виведенням на ринок інноваційних високотехнологічних виробів, зокрема безпілотних літальних апаратів та іншої авіаційної техніки, а також супутнього устаткування.
Бувши відмінницею у навчанні, Карина неодноразово зазначала у ході зустрічі, що ті знання, які їй дали викладачі кафедри англійської філології і перекладу, стали ключовими в процесі її успішного працевлаштування. Водночас наша випускниця на власному прикладі показала студентам старших курсів, що лише сумлінне навчання та працьовитість дають чудовий результат. Карина дала корисні поради для студентів, зосередившись на необхідності шукати підробіток, пов’язаний з практикою використання англійської мови, при цьому у жодному
разі не на шкоду самому навчанню.
Колектив кафедри англійської філології і перекладу неймовірно пишається своїми чудовими та успішними випускниками і бажає їм особистісного та професійного зростання!