Осінній семестр для кафедри англійської філології і перекладу став часом великих трансформацій. Переїзд у нові приміщення, оновлення інструментарію та організаційні зміни стали для нас не просто викликом, а можливістю довести: ми вміємо адаптуватися та знаходити ефективні рішення навіть у найбуремніші часи.
Однією з найцікавіших новацій став оновлений формат вибіркових дисциплін. Тепер студенти мають справжню академічну свободу, обираючи предмети поза межами своєї спеціальності. Це перетворило наші аудиторії на простір для неймовірного міждисциплінарного нетворкінгу.
На спеціалізовану дисципліну «CAT (Computer-Assisted Translation) технології в перекладі» цьогоріч завітали здобувачі не лише нашого профілю, а й представники:
- Факультету транспорту і логістики;
- Факультету комп’ютерних наук та технологій;
- Факультету права та міжнародних відносин;
- Факультету аеронавігації, електроніки та телекомунікацій;
- Факультету економіки та бізнес-адміністрування.
Пишаємося, що фахівцям навчальної лабораторії сучасних технологій навчання перекладу під керівництвом її завідувачки Юлії Кондратенко вдалося блискуче збалансувати програму. Вона поєднала глибоку філологічну базу з технічними аспектами так, щоб кожен (від майбутнього юриста до ІТ-фахівця) зміг вийти за межі «зони комфорту» та опанувати професійний інструментарій перекладача.
Особливу гордість викликає завзяття студентів, які не просто опанували програму, а й зважилися на міжнародне визнання. Ми вітаємо з успішним складанням сертифікації від світового лідера — компанії Trados Studio:
Павло Антонець (4 курс, «Філологія») — успішно підкорив І та ІІ рівні сертифікації;
Вікторія Карпенко та Євгенія Ліченко (3 курс, «Кібербезпека та захист інформації») — здобули сертифікацію І рівня.
Це чудовий приклад того, що знання не мають кордонів, а сучасні технології перекладу є актуальними для будь-якої сфери.
Сьогодні кафедра англійської філології і перекладу — це ваш «осередок спокою». Ми гарантуємо стабільність навчання, підтримку викладачів та сучасні знання, які працюють на ваше майбутнє, незалежно від обставин навколо.
Чекаємо на нові зустрічі в наступному семестрі! Обирайте розвиток, обирайте нас.
